1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Scaricato da YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sito ufficiale dei film YIFY: YTS.MX 3 00:00:46,004 --> 00:00:49,925 J" giù all'angolo j" 4 00:00:50,008 --> 00:00:53,845 j" tutti stanno guardando che la corsa abbia inizio j“ 5 00:00:57,307 --> 00:01:01,144 j" stanno lanciando un avvertimento j' 6 00:01:01,228 --> 00:01:04,856 j“ ogni costo di ammissione pagato un pezzo del tuo cuore j“ 7 00:01:07,734 --> 00:01:11,655 j“se lo vuoi puoi prenderlo j" 8 00:01:11,738 --> 00:01:15,534 j" puoi scommettere che sta aspettando alla fine della riga I 9 00:01:15,617 --> 00:01:19,162 j“ ora ci sei dentro lo vincerò io 10 00:01:19,246 --> 00:01:22,791 j“niente ha importanza ma ormai è questione di tempo j“ 11 00:01:22,874 --> 00:01:27,129 j" ancora una notte da un giorno nuovo di zecca j" 12 00:01:30,382 --> 00:01:34,928 j" ancora una volta per trovare un modo... j“ 13 00:01:35,012 --> 00:01:36,471 eh! Ehi! 14 00:01:45,856 --> 00:01:49,109 J" c'è da meravigliarsi? J" 15 00:01:49,192 --> 00:01:52,446 j" pensi di correre su uno scivolo in discesa j“ 16 00:01:56,700 --> 00:01:58,076 J" ruggisce come un tuono j" 17 00:02:00,495 --> 00:02:04,958 j“ Mi sento come un biglietto nel viaggio di sola andata... I 18 00:02:05,042 --> 00:02:06,627 Devi essere veloce. 19 00:02:22,392 --> 00:02:27,230 J" ancora una notte da un giorno nuovo di zecca j" 20 00:02:27,314 --> 00:02:29,775 j“ da un giorno nuovo di zecca I 21 00:02:29,858 --> 00:02:34,780 j" ancora una volta per trovare un modo j" 22 00:02:34,863 --> 00:02:37,240 j“ vivere negli Stati Uniti j“ 23 00:02:37,324 --> 00:02:41,912 j" ancora una notte da un giorno nuovo di zecca j" 24 00:02:44,539 --> 00:02:46,458 bella mossa, Bill. 25 00:02:46,541 --> 00:02:47,793 Grazie, Danese. 26 00:02:47,876 --> 00:02:49,086 Aspettare. Tieni... tieni la porta. 27 00:02:51,129 --> 00:02:53,507 Potresti arrivare al cinque, per favore? Grazie. 28 00:02:56,635 --> 00:02:59,346 J“ un giorno nuovo di zecca I 29 00:02:59,429 --> 00:03:04,393 j" ancora una volta per trovare un modo j" 30 00:03:04,476 --> 00:03:07,020 j“ vivere negli Stati Uniti j“ 31 00:03:23,120 --> 00:03:25,247 Ha detto 32 00:03:25,330 --> 00:03:27,874 Mi ha detto che si stava specializzando nella scienza politica. 33 00:03:29,418 --> 00:03:33,755 J" ancora una notte da un giorno nuovo di zecca j" 34 00:03:33,839 --> 00:03:36,341 j“ un giorno nuovo di zecca I 35 00:03:36,425 --> 00:03:41,471 j" ancora una volta per trovare un modo j" 36 00:03:41,555 --> 00:03:44,182 j“ vivere negli Stati Uniti j“ 37 00:03:44,266 --> 00:03:46,226 j“ Ancora una volta... I 38 00:03:58,071 --> 00:04:00,174 Voce automatizzata: hai raggiunto la residenza dei sommers. 39 00:04:00,198 --> 00:04:02,951 Se lasci il tuo nome e l'ora in cui hai chiamato. 40 00:04:03,034 --> 00:04:05,871 Ti risponderemo il più presto possibile. 41 00:04:05,954 --> 00:04:08,999 - Marcus: Ciao, mamma. E' Marco. -Marco! 42 00:04:09,082 --> 00:04:11,460 Ho pensato che fosse ora ci siamo rivisti. 43 00:04:12,794 --> 00:04:14,713 Sono in viaggio proprio adesso. 44 00:04:14,796 --> 00:04:18,508 [Dovrebbe essere a St. Louis entro l'ora di cena. 45 00:04:18,592 --> 00:04:19,760 'Ciao. 46 00:04:21,511 --> 00:04:24,097 Ciao, Marco? Ciao? OH! 47 00:04:27,684 --> 00:04:30,228 Segretaria: Doreen Shwartz? Tu sei il prossimo. 48 00:04:33,857 --> 00:04:36,151 Buon pomeriggio. Agenzia di talenti Speck e Sommers. 49 00:04:36,234 --> 00:04:37,611 Oh, ciao, David. 50 00:04:37,694 --> 00:04:40,113 Sì, solo un secondo. 51 00:04:40,197 --> 00:04:41,698 Signora Sommers, è David per te. 52 00:04:43,408 --> 00:04:45,452 - Ciao, Davide. -Mamma... 53 00:04:45,535 --> 00:04:48,163 Indovina chi torna a casa per cena. 54 00:04:48,246 --> 00:04:49,706 Marco. 55 00:04:51,833 --> 00:04:53,794 Certo che sono felice, tesoro. 56 00:04:53,877 --> 00:04:57,130 Mamma, pensa alla pace. Va bene? 57 00:04:57,214 --> 00:04:59,007 Va bene. Parliamo più tardi. 58 00:05:08,225 --> 00:05:11,895 J" c'è da meravigliarsi? J" 59 00:05:11,978 --> 00:05:15,941 j" pensi di correre su uno scivolo in discesa j“ 60 00:05:19,361 --> 00:05:23,198 j" ruggisce come un tuono j" 61 00:05:23,281 --> 00:05:27,077 j“ Mi sento come un biglietto nel viaggio di sola andata j" 62 00:05:30,080 --> 00:05:33,875 j“ pensaci... j“ 63 00:05:33,959 --> 00:05:37,504 j“ ecco che arriva una persona più giovane in cima alla scena? J” 64 00:05:37,587 --> 00:05:39,214 j" è fuoco? J" 65 00:05:39,297 --> 00:05:41,383 j" desiderio j' 66 00:05:41,466 --> 00:05:45,136 j" lascia che te lo racconti il sogno americano ora io 67 00:05:45,220 --> 00:05:50,058 j" ancora una notte da un giorno nuovo di zecca j" 68 00:05:50,141 --> 00:05:52,435 j“ per un nuovo giorno j“ 69 00:05:52,519 --> 00:05:57,440 j" ancora una volta per trovare un modo j" 70 00:05:57,524 --> 00:06:00,026 j“ vivere negli Stati Uniti j“ 71 00:06:00,110 --> 00:06:06,658 j" ancora una notte da un giorno nuovo di zecca j" 72 00:06:06,741 --> 00:06:08,118 j" ancora una volta per trovare un modo... n 73 00:06:16,960 --> 00:06:19,588 Penso che sto iniziando ad amare i cavoletti di Bruxelles. 74 00:06:24,801 --> 00:06:25,969 Lo prenderò. 75 00:06:37,564 --> 00:06:38,899 Sì, posso aiutarti? 76 00:06:41,151 --> 00:06:42,569 - Bastardo. - Figlio di puttana. 77 00:06:44,988 --> 00:06:46,406 - Gesù. CIAO. - CIAO. 78 00:06:47,949 --> 00:06:50,201 - Hai perso peso. - No. Hai perso i contatti. 79 00:06:50,285 --> 00:06:51,494 Sono diventato più alto. 80 00:06:56,207 --> 00:06:58,209 Chi ha versato brutto su tutti i muri? 81 00:06:58,293 --> 00:07:00,629 La mamma ha appena tappezzato metà dell'appartamento. 82 00:07:00,712 --> 00:07:03,006 Glielo dirai? ti piace, per favore. 83 00:07:03,089 --> 00:07:05,133 - No. - Eh. Mamma. 84 00:07:07,052 --> 00:07:08,678 - E' qui! - CIAO. 85 00:07:08,762 --> 00:07:11,681 - Scusa, sono in ritardo. Sono stato trattenuto. - Va tutto bene. 86 00:07:11,765 --> 00:07:13,141 Bentornato a casa. 87 00:07:17,228 --> 00:07:19,147 Nuova carta da parati. 88 00:07:19,230 --> 00:07:20,899 È davvero bello. 89 00:07:20,982 --> 00:07:23,193 Signora Sommers: Sono contenta ti piace. 90 00:07:23,276 --> 00:07:25,946 Penso che il pesce sia ancora caldo. Dai, siediti. 91 00:07:27,322 --> 00:07:28,531 Oh, cavolo. 92 00:07:29,616 --> 00:07:31,409 Ho già mangiato per strada. 93 00:07:33,453 --> 00:07:34,955 In tal caso, potrei anche... 94 00:07:35,038 --> 00:07:37,082 Oh, um, prendo quelli, mamma. Li ho presi. 95 00:07:37,165 --> 00:07:38,833 Perché voi due non... 96 00:07:42,921 --> 00:07:44,381 Oh! 97 00:07:44,464 --> 00:07:45,882 Capito. Scusa. 98 00:07:47,425 --> 00:07:49,970 Sono tornato a casa perché sono preoccupato riguardo a Davide. 99 00:07:51,888 --> 00:07:53,932 Dovrebbe andare al college, mamma. 100 00:07:56,267 --> 00:07:59,270 Senti, sono disposto a contribuire a pagare se è un problema 101 00:07:59,354 --> 00:08:01,154 Andiamo, Marco. Non ricominciamo daccapo... 102 00:08:01,189 --> 00:08:03,209 So che non vuoi parlare riguardo a questo. So che. 103 00:08:03,233 --> 00:08:06,903 Ma lui... è davvero vecchio abbastanza per uscire da solo. 104 00:08:08,363 --> 00:08:10,323 Sta proprio bene dov'è. 105 00:08:10,407 --> 00:08:11,783 Non sta bene. 106 00:08:11,866 --> 00:08:15,495 Lui... sta quasi per essere bocciato. 107 00:08:15,578 --> 00:08:18,581 Ho degli amici in facoltà. Non sta affatto bene. 108 00:08:18,665 --> 00:08:20,105 - Beh, avrebbe potuto se... - Avrebbe potuto. 109 00:08:20,166 --> 00:08:21,626 Ha avuto un anno molto difficile. 110 00:08:21,710 --> 00:08:24,087 Questo è il nostro motto. Questo è il motto della nostra famiglia: 111 00:08:24,170 --> 00:08:25,630 "I sommers avrebbero potuto." 112 00:08:25,714 --> 00:08:28,008 Avrei potuto. Avresti potuto. 113 00:08:28,091 --> 00:08:30,135 Papà avrebbe potuto. Adesso è il turno di Davis. 114 00:08:30,218 --> 00:08:32,303 Cerchiamo sempre per scuse. 115 00:08:32,387 --> 00:08:33,948 - David: Lo prenderò. - Ti parlerò di "potrebbe". 116 00:08:33,972 --> 00:08:38,101 Potrei essere pazzo di te mamma, ma non lo sono. 117 00:08:38,184 --> 00:08:41,771 E avresti potuto fare quello di papà nelle ultime settimane molto più facile. 118 00:08:43,732 --> 00:08:45,066 Ma non l'hai fatto. 119 00:08:47,277 --> 00:08:48,570 So che. 120 00:08:48,653 --> 00:08:51,531 Sì, molti. Ho le tue foto, Vera. 121 00:08:51,614 --> 00:08:54,200 No, sono carini. 122 00:08:56,536 --> 00:09:00,081 Beh, ma lo sono un po' deluso. 123 00:09:00,165 --> 00:09:02,625 Beh, ehm... 124 00:09:02,709 --> 00:09:04,502 Non avrei mai pensato che lo fosse sul vero amore, 125 00:09:04,586 --> 00:09:07,547 tu ed io, ma pensavo che fosse vero sesso. 126 00:09:07,630 --> 00:09:11,676 E ora me lo stai dicendo era vero, ma non era gratuito. 127 00:09:11,760 --> 00:09:14,471 Non faccio la modella affari, Vera. Mia madre lo è. 128 00:09:14,554 --> 00:09:16,347 Se vuoi un'intervista, davvero, eh 129 00:09:16,431 --> 00:09:17,599 dovresti davvero chiamarla. 130 00:09:17,682 --> 00:09:19,267 Non voglio litigare con te, Marco. 131 00:09:19,350 --> 00:09:20,769 Sono troppo preoccupata per Davie. 132 00:09:20,852 --> 00:09:22,812 È un ragazzo intelligente, mamma. Lui semplicemente... 133 00:09:22,896 --> 00:09:24,689 Ha solo bisogno di uscire di qui. 134 00:09:24,773 --> 00:09:27,400 Non lo hai guardato quando... hai attraversato quella porta? 135 00:09:27,484 --> 00:09:29,778 - Che cosa? - Sei un dottore. 136 00:09:29,861 --> 00:09:31,863 - Non potresti dirlo? - Raccontare cosa? 137 00:09:31,946 --> 00:09:33,364 Qual è il problema con lui? 138 00:09:43,666 --> 00:09:46,586 Marcus: I bambini perdono peso per tutti diversi motivi, mamma. 139 00:09:46,669 --> 00:09:49,047 Puoi ottenere vertigini da un infezione all'orecchio 140 00:09:49,130 --> 00:09:50,632 o anche una cattiva alimentazione. 141 00:09:50,715 --> 00:09:53,051 L'hai portato in ospedale farlo controllare? 142 00:09:53,134 --> 00:09:55,512 Hai dimenticato? ha il terrore degli ospedali? 143 00:09:55,595 --> 00:09:58,723 Beh, sono un dottore. Perché non mi hai chiamato? 144 00:09:58,807 --> 00:10:01,810 Perché non potevo. 145 00:10:01,893 --> 00:10:04,521 Mio Dio, Marco. Il modo in cui vanno le cose sono stati tra noi... 146 00:10:04,604 --> 00:10:07,065 Sei l'ultima persona nel mondo a cui potrei rivolgermi. 147 00:10:08,608 --> 00:10:10,777 Continuavo solo a sperare che i sintomi andrebbe via. 148 00:10:10,860 --> 00:10:14,697 Beh, non lo faranno vattene se è quello che aveva papà. 149 00:10:17,283 --> 00:10:19,202 Perché non lo prendo io torni con me nel Wisconsin? 150 00:10:19,285 --> 00:10:21,454 Faremo una TAC. 151 00:10:21,538 --> 00:10:23,581 Lo farò controllare e ti chiamerò. 152 00:10:37,011 --> 00:10:38,763 Sì. 153 00:10:41,558 --> 00:10:42,934 - EHI. 154 00:10:59,284 --> 00:11:00,743 La tua ruota posteriore non è vera. 155 00:11:00,827 --> 00:11:02,620 Beh, è meglio di quello anteriore. 156 00:11:02,704 --> 00:11:04,539 Sì? 157 00:11:04,622 --> 00:11:06,833 Hai una chiave per raggi? 158 00:11:06,916 --> 00:11:08,543 SÌ. 159 00:11:11,462 --> 00:11:13,102 Devo prendermi cura della tua attrezzatura, Davie. 160 00:11:17,802 --> 00:11:19,929 Ho sentito che hai abbandonato gli studi di pre-med. 161 00:11:20,013 --> 00:11:22,223 Ho abbandonato anche di pre-diritto. 162 00:11:22,307 --> 00:11:24,267 Va bene, David. Allora, cosa stai studiando adesso? 163 00:11:24,350 --> 00:11:26,019 Ho una doppia specializzazione. 164 00:11:26,102 --> 00:11:29,606 Filosofia orientale e film sui cowboy. 165 00:11:29,689 --> 00:11:33,735 Lo yin, lo Yang e il botto-bang. 166 00:11:33,818 --> 00:11:35,778 Penso che possiamo fare sul serio per un po'? 167 00:11:35,862 --> 00:11:39,115 Marcus, cosa stai provando? fare, essere un fratello di un minuto? 168 00:11:39,199 --> 00:11:41,659 Dopo un anno e mezzo di telefonate fasulle, 169 00:11:41,743 --> 00:11:43,828 finalmente ti presenti qui. Tu sei... 170 00:11:43,912 --> 00:11:46,080 Sei in ritardo per la cena e ora... 171 00:11:47,290 --> 00:11:48,958 Adesso vuoi darmi fastidio. 172 00:11:51,002 --> 00:11:53,087 Se sei ancora preoccupato, 173 00:11:53,171 --> 00:11:54,756 puoi darmi fastidio al mattino. 174 00:11:54,839 --> 00:11:56,758 Devo tornare indietro a Madison domani. 175 00:11:58,718 --> 00:12:01,054 Perché diavolo ti sei preoccupato? vieni qui allora? 176 00:12:04,766 --> 00:12:06,392 Perché non vieni con me? 177 00:12:08,728 --> 00:12:12,440 Porta la tua bicicletta. Andremo in giro. 178 00:12:12,523 --> 00:12:14,234 Solo noi due. Che ne dici? 179 00:12:14,317 --> 00:12:16,945 Beh, mi piacerebbe. io semplicemente... 180 00:12:17,028 --> 00:12:18,988 Semplicemente non penso Dovrei lasciare la mamma qui da sola. 181 00:12:19,072 --> 00:12:21,324 Hmm, beh, pensa la mamma è una buona idea 182 00:12:21,407 --> 00:12:23,076 - Che cosa? Con te? - Sì. 183 00:12:25,370 --> 00:12:26,788 - Chiediglielo tu stesso. - Lo farò. 184 00:12:26,871 --> 00:12:29,249 Perché o tu semplicemente l'ha drogata fino a farla perdere i sensi 185 00:12:29,332 --> 00:12:32,210 o ti alzerai per il premio Nobel per la pace. 186 00:12:32,293 --> 00:12:33,378 Mamma? 187 00:12:56,401 --> 00:12:58,379 Marcus: La mamma dice che ci sei stato andare molto in bicicletta. 188 00:12:58,403 --> 00:13:01,447 David: Sì, un po'. 30, 40 miglia al giorno. 189 00:13:01,531 --> 00:13:03,491 - Hai mai corso? - Sì. 190 00:13:03,574 --> 00:13:04,909 - Veramente? - Beh, non proprio. 191 00:13:04,993 --> 00:13:07,245 Vedi, faccio questi lunghi viaggi da solo 192 00:13:07,328 --> 00:13:10,039 e io... in un certo senso faccio finta che lo sia Sto partecipando a una gara, sai? 193 00:13:10,123 --> 00:13:12,500 Sto cercando di scappare e il branco mi sta inseguendo... 194 00:13:12,583 --> 00:13:14,794 E poi io... quando mi prendono... 195 00:13:14,877 --> 00:13:16,838 - Facciamo uno sprint, lo sai. - Sì. 196 00:13:16,921 --> 00:13:21,467 Fa correre i chilometri più velocemente. Tiene la mia mente lontana dalle cose. 197 00:13:21,551 --> 00:13:23,136 Corri mai contro di me? 198 00:13:23,219 --> 00:13:25,638 Sì. Ne abbiamo avuto uno abbastanza buono la settimana scorsa. 199 00:13:25,722 --> 00:13:27,098 - L'abbiamo fatto? - Uh-eh. 200 00:13:27,181 --> 00:13:28,725 Come ho fatto... come ho fatto? 201 00:13:28,808 --> 00:13:30,268 Ti ho stroncato al traguardo. 202 00:13:30,351 --> 00:13:32,395 - Stronzate! E' una stronzata. - Ah ah ah. Sì. 203 00:13:32,478 --> 00:13:35,523 Ci proverai ancora per le Olimpiadi? 204 00:13:35,606 --> 00:13:37,692 No. Sto diventando un po' troppo vecchio per quelle cose. 205 00:13:37,775 --> 00:13:39,402 Beh, almeno hai fatto parte della squadra una volta. 206 00:13:39,485 --> 00:13:40,778 Veramente? È divertente. 207 00:13:40,862 --> 00:13:42,739 Pensavo di essere un supplente. 208 00:13:42,822 --> 00:13:45,450 - Beh, è ​​la stessa cosa. - Non è la stessa cosa. 209 00:13:45,533 --> 00:13:48,369 - Potevi andare... - Niente più "avrei potuto". Non l'ho fatto. 210 00:13:49,912 --> 00:13:51,039 Bene? 211 00:13:52,665 --> 00:13:54,375 Va bene. 212 00:13:54,459 --> 00:13:59,005 Guarda, ci sono questi decisivi momenti nelle corse in bicicletta, va bene? 213 00:13:59,088 --> 00:14:02,884 Quando arrivò il momento... Mi sono arreso. 214 00:14:35,583 --> 00:14:37,001 Basta impostarlo ovunque. 215 00:14:39,170 --> 00:14:41,756 - Vuoi qualcosa da mangiare? - No, ho solo sonno. 216 00:14:43,257 --> 00:14:45,385 Se lo fai, il frigorifero è pieno. 217 00:14:50,139 --> 00:14:52,016 - Ti piace questo divano? - Sì. 218 00:14:52,100 --> 00:14:54,602 Bene. E' tutto tuo. 219 00:14:56,646 --> 00:15:00,066 Questo non sembra proprio la casa di un medico. 220 00:15:00,149 --> 00:15:04,570 Bene, ogni volta che i giornali ha scritto di "Beirut bombardata", 221 00:15:04,654 --> 00:15:06,781 questo è quello che lo immaginavo sembrava. 222 00:15:10,326 --> 00:15:12,245 Oh merda. 223 00:15:12,328 --> 00:15:15,456 Marco: Oh, Sarah, questo è Davide. 224 00:15:15,540 --> 00:15:18,042 -Marcus: Davis, Sarah. - CIAO. 225 00:15:18,126 --> 00:15:19,919 Piacere di conoscerti. 226 00:15:20,002 --> 00:15:22,130 "Beirut bombardata", eh? 227 00:15:27,802 --> 00:15:30,680 Se senti strani rumori proveniente dalla camera da letto... 228 00:15:30,763 --> 00:15:32,598 Non preoccuparti. 229 00:15:32,682 --> 00:15:36,436 Siamo solo io e Sarah nella... preda di una selvaggia frenesia sessuale. 230 00:15:36,519 --> 00:15:38,312 Sì, certo. 231 00:15:38,396 --> 00:15:40,106 Pensi che stia scherzando? 232 00:15:42,442 --> 00:15:43,818 No, signora. 233 00:15:45,611 --> 00:15:47,155 Dormi bene. 234 00:15:48,865 --> 00:15:50,408 Buonanotte, Dave. 235 00:17:30,508 --> 00:17:32,385 Allora, dove siete ragazzi? andrai a cavalcare? 236 00:17:32,468 --> 00:17:34,679 Oh, pensavo che saremmo andati fai qualche sprint con Eddy. 237 00:17:34,762 --> 00:17:36,639 Stai attento, David. 238 00:17:36,722 --> 00:17:39,100 Eddy è un vero figlio di puttana. 239 00:17:39,183 --> 00:17:41,018 - Ci vediamo dopo, ragazzi. - Ci vediamo. 240 00:17:41,102 --> 00:17:42,395 Ciao ciao. 241 00:17:43,771 --> 00:17:45,565 Chi è Eddy? 242 00:17:45,648 --> 00:17:48,317 Sarah ha ragione. E' un vero figlio di puttana. 243 00:17:48,401 --> 00:17:50,403 Allora perché andremo a cavalcare? con lui? 244 00:17:50,486 --> 00:17:53,531 Perché è un bravo velocista e devo lavorare sul mio sprint. 245 00:17:53,614 --> 00:17:55,032 Ho una grande gara in arrivo. 246 00:17:58,703 --> 00:18:00,288 -Buongiorno, Sara. - Buongiorno. 247 00:18:08,254 --> 00:18:09,839 Non sono ancora arrivato. 248 00:18:11,257 --> 00:18:12,550 Buongiorno, Dennis. 249 00:18:12,633 --> 00:18:14,594 Oh, buongiorno, Sarah. Come va? 250 00:18:14,677 --> 00:18:16,262 - Bene. E tu? - Bene. 251 00:18:16,345 --> 00:18:17,638 Vuoi del succo? 252 00:18:19,265 --> 00:18:21,017 Marcus è tornato ieri sera. 253 00:18:21,100 --> 00:18:23,394 Pensavo che se ne sarebbe andato alcuni giorni. Quello che è successo? 254 00:18:23,477 --> 00:18:25,938 È suo fratello, David. Conosci la storia della famiglia. 255 00:18:27,857 --> 00:18:30,443 Beh, c'è una possibilità il fratello potrebbe averlo adesso. 256 00:18:30,526 --> 00:18:32,028 Oh, Cristo. 257 00:18:34,113 --> 00:18:37,241 Beh, quella famiglia ha una maledizione su di esso, non è vero? 258 00:18:37,325 --> 00:18:40,161 L'Apache di Sarah? È davvero apache? 259 00:18:40,244 --> 00:18:41,954 Sì, tra le altre cose. Anche lei è nera 260 00:18:42,038 --> 00:18:43,289 scozzese-irlandese, cinese. 261 00:18:43,372 --> 00:18:44,641 Sì, li ho incontrati tutti prima, 262 00:18:44,665 --> 00:18:46,167 ma non ho mai incontrato un apache. 263 00:18:51,297 --> 00:18:53,591 Dove vive questo tizio, Eddy? comunque? Minnesota? 264 00:18:53,674 --> 00:18:55,468 No, proprio lassù in questa casa. 265 00:18:56,969 --> 00:18:58,679 Ehi, Eddy! 266 00:18:58,763 --> 00:19:01,057 Vieni? 267 00:19:03,851 --> 00:19:07,480 - Non aspettiamo? - Ci prenderà. 268 00:19:10,358 --> 00:19:12,318 Eccolo che arriva. 269 00:19:12,401 --> 00:19:14,612 - E' Eddy? - Ah ah ah. E' lui. 270 00:19:14,695 --> 00:19:16,572 Figlio di puttana! 271 00:19:22,286 --> 00:19:23,663 Faresti meglio a pompare. 272 00:19:30,544 --> 00:19:32,838 Ti piace Eddy, Dave? 273 00:19:32,922 --> 00:19:34,173 Gli piaci. 274 00:19:44,684 --> 00:19:46,268 Non ha mangiato, Dave. 275 00:19:53,609 --> 00:19:56,362 - Figlio di puttana! - Attenzione! Spostati verso il basso. 276 00:19:56,445 --> 00:19:58,864 Scappa. 277 00:19:58,948 --> 00:20:00,908 Scappa. Andare. Andare. 278 00:20:00,991 --> 00:20:02,368 Esci di qui, cane. 279 00:20:05,287 --> 00:20:07,498 Ha preso la scarpa. 280 00:20:07,581 --> 00:20:10,543 - Ah ah ah. - Marcus, mi ha mangiato la scarpa. 281 00:20:10,626 --> 00:20:14,130 Devo... devo tornare indietro. Ha preso... 282 00:20:14,213 --> 00:20:16,424 Ripensandoci, vuoi tornare indietro? 283 00:20:31,021 --> 00:20:32,541 Perché non mi aspetti fuori? ecco, va bene? 284 00:20:32,565 --> 00:20:33,858 - Bene. - Tornerò. 285 00:20:33,941 --> 00:20:35,401 Corri in Grecia, Billy. 286 00:20:36,736 --> 00:20:38,404 Ok, guardami mentre mi metto... 287 00:20:59,550 --> 00:21:01,260 Davis, vieni qui. 288 00:21:01,343 --> 00:21:04,096 Ho qualcuno con cui voglio che tu incontrare. 289 00:21:04,180 --> 00:21:06,223 Marcus: L'ho portato a fare un giro con Eddy oggi. 290 00:21:06,307 --> 00:21:08,559 - Eh? - Gli hanno fatto il culo a morsi. 291 00:21:08,642 --> 00:21:10,144 Davis, questo è Dottor Dennis Conrad, 292 00:21:10,227 --> 00:21:11,687 il fondatore di questo posto. 293 00:21:11,771 --> 00:21:13,582 - David, come stai? Bene. - Bene. Te stesso? 294 00:21:13,606 --> 00:21:14,624 Lascia che ti dia i dieci centesimi giro. 295 00:21:14,648 --> 00:21:16,108 Bene. 296 00:21:16,192 --> 00:21:18,861 Cosa facciamo qui dentro Dave, medico sportivo, deve, 297 00:21:18,944 --> 00:21:21,006 proviamo a determinare cosa il potenziale di un atleta è 298 00:21:21,030 --> 00:21:23,949 e poi fare tutto il possibile per aiutarlo a raggiungerlo. 299 00:21:24,033 --> 00:21:28,037 Analizziamo, teorizziamo, fare proselitismo... 300 00:21:28,120 --> 00:21:29,747 A volte simpatizziamo anche... 301 00:21:31,248 --> 00:21:33,083 Ma non razionalizziamo mai, mai. 302 00:21:33,167 --> 00:21:34,502 Neanche 303 00:21:34,585 --> 00:21:36,170 a cosa ne pensi? di tutto questo? 304 00:21:37,630 --> 00:21:39,256 C'è il nostro motto: 305 00:21:39,340 --> 00:21:41,383 "Res firma mitescere nescit." 306 00:21:41,467 --> 00:21:42,927 Che tradotto approssimativamente significa: 307 00:21:43,010 --> 00:21:44,804 "Una volta che hai capito, continuate così." 308 00:21:44,887 --> 00:21:46,388 - Oh-ok. - Giusto? 309 00:21:46,472 --> 00:21:48,057 - Va bene. - Giusto? 310 00:21:48,140 --> 00:21:50,768 - Va bene! - Giusto. 311 00:21:50,851 --> 00:21:53,729 Ehi, sei pronto? per il test di tortura? 312 00:21:53,813 --> 00:21:55,272 Adoro torturare i ragazzi della tua età. 313 00:21:55,356 --> 00:21:56,941 Abbiamo appena finito un duro giro, Dennis. 314 00:21:57,024 --> 00:21:58,794 Penso che forse abbia bisogno di tempo riposare. Giusto, Dave? 315 00:21:58,818 --> 00:22:00,569 - Sì. Forse domani. - Sì. 316 00:22:00,653 --> 00:22:02,655 - Sei libero domani? - No. 317 00:22:02,738 --> 00:22:04,907 - Scusami. - Uh, beh, forse... 318 00:22:04,990 --> 00:22:07,535 Domani lo è. Vacci piano, Davide. Piacere di conoscerti. 319 00:22:07,618 --> 00:22:09,119 Andiamo, Denise, andiamo. 320 00:22:09,203 --> 00:22:11,705 Te ne ho parlato quelle dannate ciambelle, vero? 321 00:22:11,789 --> 00:22:13,958 Non sei ancora morto, quindi muori o fai qualcosa! 322 00:22:19,129 --> 00:22:20,798 Posso... posso chiederti una cosa? 323 00:22:20,881 --> 00:22:22,633 Qualcuno lo dice mai no a quella domanda? 324 00:22:22,716 --> 00:22:24,468 Andare avanti. 325 00:22:25,511 --> 00:22:27,263 Sai parlare apache? 326 00:22:27,346 --> 00:22:30,307 No. Tua madre è per metà francese. Parli francese? 327 00:22:30,391 --> 00:22:32,268 No. 328 00:22:32,351 --> 00:22:33,602 Io posso. 329 00:22:35,145 --> 00:22:37,690 - Siamo qui. CIAO. - CIAO. 330 00:22:40,025 --> 00:22:42,319 - Cena pronta? - Quasi. 331 00:22:42,403 --> 00:22:44,613 Marco: Bene. Davide. 332 00:22:44,697 --> 00:22:46,866 Questa è Leslie. Leslie, David. 333 00:22:46,949 --> 00:22:48,576 Ciao, l'ho vista. 334 00:22:48,659 --> 00:22:50,494 Io... ti ho visto oggi, vero? 335 00:22:50,578 --> 00:22:52,454 Sì, all'istituto. Ti ho visto anch'io. 336 00:22:52,538 --> 00:22:55,082 Sì, beh, è bello rivederti. 337 00:22:55,165 --> 00:22:58,168 Sì, anche tu. 338 00:22:58,252 --> 00:23:00,004 Burro. 339 00:23:00,087 --> 00:23:01,589 Sai, non me lo sarei mai aspettato 340 00:23:01,672 --> 00:23:03,507 A casa del dottor Sommers assomiglia a questo. 341 00:23:04,717 --> 00:23:05,861 Non sei mai stato qui prima? 342 00:23:05,885 --> 00:23:08,053 Hmm. No, è la mia prima volta. 343 00:23:08,137 --> 00:23:10,556 OH. 344 00:23:10,639 --> 00:23:13,142 Mi chiedo chi è l'occasione? 345 00:23:13,225 --> 00:23:15,477 - Grosso errore. - Perché non ci sediamo tutti? 346 00:23:15,561 --> 00:23:17,813 Leslie, perché non lo fai anche tu? prendere il posto proprio qui? 347 00:23:17,897 --> 00:23:20,357 -Davie. - Sì. OH. 348 00:23:20,441 --> 00:23:22,484 - Mi scusi. - Sì-ah-ah. 349 00:23:22,568 --> 00:23:25,154 Davie si prenderà il nostro famoso domani prova di tortura. 350 00:23:25,237 --> 00:23:26,989 - Oh veramente? - Sì. 351 00:23:27,072 --> 00:23:29,353 E ho la sensazione che tu lo sia prenderò il tuo stasera, Leslie. 352 00:23:34,496 --> 00:23:37,041 Oh, insalata. Adoro l'insalata. 353 00:23:38,208 --> 00:23:40,169 Ehi, pomodori. 354 00:23:47,676 --> 00:23:51,305 Quindi, mi dice il dottor Sommers ti piace la filosofia orientale. 355 00:23:51,388 --> 00:23:54,224 Sì, ne sono sicuro Te l'ha detto il dottor Sommers. 356 00:23:54,308 --> 00:23:56,602 Quando te lo dice il dottor Sommers venire a casa sua, 357 00:23:56,685 --> 00:23:59,480 per incontrare suo fratello a chi piace la filosofia orientale... 358 00:23:59,563 --> 00:24:02,608 Non hai davvero molto scelta, vero? 359 00:24:02,691 --> 00:24:04,502 Penso che tu sia molto sconsiderato, David. 360 00:24:04,526 --> 00:24:09,406 Uh, mi chiamo David... okay? 361 00:24:09,490 --> 00:24:12,242 E non lo farò sconsiderato. 362 00:24:12,326 --> 00:24:14,578 - Penso che farei meglio... - Va tutto bene, Leslie. 363 00:24:14,662 --> 00:24:16,997 Sedere. Mangia la tua cena. Non preoccuparti di lui. 364 00:24:17,081 --> 00:24:19,667 Non devi prendere ordini da lui. 365 00:24:19,750 --> 00:24:22,878 Puoi dirgli di andare all'inferno. Puoi dirmi di andare all'inferno. 366 00:24:22,962 --> 00:24:25,589 - Non sono venuto qui per dirlo... - So come ti senti. 367 00:24:27,257 --> 00:24:29,885 Leslie... 368 00:24:29,969 --> 00:24:33,013 Sembri davvero una persona carina ragazza. Ed è solo che io... 369 00:24:33,097 --> 00:24:34,974 Per una volta mi piacerebbe incontrare una ragazza 370 00:24:35,057 --> 00:24:37,893 chi non conosce mia madre o mio fratello... 371 00:24:37,977 --> 00:24:40,163 Il mondo ne è pieno, Davie. Prima devi uscire di casa. 372 00:24:40,187 --> 00:24:43,899 Beh, è ​​fantastico. Parla il “Dr. Considerate”. 373 00:24:43,983 --> 00:24:47,528 Il padre muore e partirai lo stesso giorno. 374 00:24:47,611 --> 00:24:50,155 Eh? Cosa avrei dovuto fare? 375 00:24:50,239 --> 00:24:51,800 Non penso che questo sia il momento allevare 376 00:24:51,824 --> 00:24:53,325 problemi familiari, David. 377 00:24:53,409 --> 00:24:55,053 - Penso che farei meglio... - Va bene, Leslie. 378 00:24:55,077 --> 00:24:57,579 Non mi vergogno della mia famiglia. 379 00:24:57,663 --> 00:24:59,498 Probabilmente hai una madre te stesso, vero? 380 00:24:59,581 --> 00:25:01,685 Non volteresti le spalle lei in crisi, vero? 381 00:25:01,709 --> 00:25:03,544 Ha creato lei quella maledetta crisi... 382 00:25:03,627 --> 00:25:06,505 Sì, beh, non mi interessa chi lo ha creato! E'... 383 00:25:12,845 --> 00:25:15,264 Era pazza di te, Marcus. 384 00:25:15,347 --> 00:25:18,100 Vantarsi della sua brillantezza figlio. Tutto quello che hai fatto. 385 00:25:18,183 --> 00:25:20,436 Lo so. Tutto quello che ho fatto è stato fantastico. 386 00:25:20,519 --> 00:25:22,938 Ogni volta che perdevo, lei si convinceva me che avrei potuto vincere. 387 00:25:23,022 --> 00:25:24,898 Ma non c'era differenza tra i due. 388 00:25:24,982 --> 00:25:27,142 Beh, non penso che sia così terribile. E tu, Leslie? 389 00:25:27,192 --> 00:25:28,819 - Io... - Penso che sia terribile. 390 00:25:28,902 --> 00:25:30,821 Beh, molte persone lo chiamerei supporto. 391 00:25:30,904 --> 00:25:33,365 Quando papà aveva bisogno di sostegno quando lui stava morendo, dov'era? 392 00:25:33,449 --> 00:25:36,201 Eh? Dove diavolo era? Davide? 393 00:25:36,285 --> 00:25:38,370 Lo sai dannatamente bene dov'era, Marcus. 394 00:25:38,454 --> 00:25:39,997 Lei era proprio lì in quell'appartamento. 395 00:25:40,080 --> 00:25:41,623 Nascondersi nella stanza degli ospiti. 396 00:25:41,707 --> 00:25:44,626 È andata in pezzi, ok? Le persone lo fanno! 397 00:25:44,710 --> 00:25:47,755 Maledizione, David, eri lì! 398 00:25:47,838 --> 00:25:50,215 Marcus: Non sei caduto a pezzi. 399 00:25:50,299 --> 00:25:53,052 L'hai sentito chiamarla di notte. 400 00:25:53,135 --> 00:25:54,720 Ho dovuto supplicarla andare da lui. 401 00:25:54,803 --> 00:25:56,723 Va bene, mi dica, dottor Sommers, quando le persone non lo sono 402 00:25:56,764 --> 00:25:58,682 forte come lo faresti tu come se fossero, okay, 403 00:25:58,766 --> 00:26:02,227 e ti hanno deluso, vero? hai mai pensato di perdonarli? 404 00:26:14,490 --> 00:26:18,118 - Mi... mi dispiace, Leslie. - Perfetto. Semplicemente perfetto. 405 00:26:21,789 --> 00:26:23,540 Va tutto bene, Leslie. 406 00:26:23,624 --> 00:26:26,585 - Dai, ti porto a casa. - L'ho portata, la porterò. 407 00:26:26,668 --> 00:26:29,004 No, tutta questa faccenda è stata una mia idea. La porterò a casa. 408 00:26:29,088 --> 00:26:31,632 No, grazie. prenderò me stesso... 409 00:26:31,715 --> 00:26:34,176 Io stesso a casa. 410 00:26:34,259 --> 00:26:36,428 Devo chiamare mia madre. 411 00:27:06,166 --> 00:27:07,960 Non hai mai risposto alla mia domanda. 412 00:27:08,043 --> 00:27:10,295 Non devo rispondere la tua dannata domanda. 413 00:27:10,379 --> 00:27:12,339 Sì, ho pensato di perdonare madre molte volte. 414 00:27:12,422 --> 00:27:15,342 - Ci sono quasi riuscito molte volte. - "Quasi" non è abbastanza. 415 00:27:15,425 --> 00:27:17,761 Ebbene, perché diavolo no? 416 00:27:17,845 --> 00:27:19,906 "Quasi" è abbastanza buono per tutto il resto in questa famiglia, 417 00:27:19,930 --> 00:27:23,058 non è vero, Davide? Oh, scusami, David. 418 00:27:37,364 --> 00:27:39,575 È tutto computerizzato, Dave. 419 00:27:39,658 --> 00:27:42,911 La velocità aumenterà. Il voto aumenterà. 420 00:27:42,995 --> 00:27:44,621 Avrai un debito di ossigeno. 421 00:27:44,705 --> 00:27:47,416 Se resisti abbastanza a lungo, lo farai andare in bancarotta dell'ossigeno. 422 00:27:47,499 --> 00:27:49,293 Non preoccuparti. 423 00:27:49,376 --> 00:27:51,378 Voglio solo andare un secondo più a lungo di Marco. 424 00:27:51,461 --> 00:27:53,088 Oh, davvero? 425 00:27:53,172 --> 00:27:56,550 Bene, Marcus detiene l'istituto registrare con 25 minuti... 426 00:27:57,301 --> 00:27:58,510 E 14 secondi. 427 00:27:58,594 --> 00:28:00,012 - Sei pronto? - Sì. 428 00:28:00,095 --> 00:28:02,639 Ecco il tuo orologio. Buon viaggio. 429 00:28:18,405 --> 00:28:20,199 Questo è il test della tortura? 430 00:29:24,763 --> 00:29:26,181 Ne farà 25. 431 00:29:33,313 --> 00:29:34,648 Uomo: Andiamo, David! 432 00:29:37,859 --> 00:29:39,361 Uomo 1: Sì. Uomo 2: Sì! 433 00:30:01,133 --> 00:30:03,260 Andiamo, David. Continua così, Dave! 434 00:30:05,178 --> 00:30:07,764 Continua così! Avanti, Davide! 435 00:30:07,848 --> 00:30:09,891 Dai! 436 00:30:09,975 --> 00:30:12,352 Forza David, continua così! Continua così! 437 00:30:16,398 --> 00:30:18,608 Avanti, Davide! Dai! Spingi più forte! 438 00:30:50,182 --> 00:30:51,600 Avanti, Davide! 439 00:30:59,399 --> 00:31:01,276 Forza Davide, continua così! 440 00:31:07,699 --> 00:31:09,409 Spegnilo. Spegnilo. 441 00:31:47,572 --> 00:31:49,950 È come "Star Wars" quaggiù. 442 00:31:51,743 --> 00:31:53,620 Velocità di curvatura. 443 00:32:57,225 --> 00:32:58,685 Marco? 444 00:33:19,915 --> 00:33:21,434 Dennis: Non posso crederci stai ancora pianificando 445 00:33:21,458 --> 00:33:22,876 per andare in Colorado. 446 00:33:22,959 --> 00:33:25,212 Senti, vado se David vuole venire con me. 447 00:33:25,295 --> 00:33:27,172 Lo ha sempre desiderato vedi l'ovest. 448 00:33:27,255 --> 00:33:29,508 - Devi dirglielo. - Non posso, Dennis. 449 00:33:32,761 --> 00:33:34,471 Non adesso. 450 00:33:34,554 --> 00:33:37,098 Non dopo quello che ha fatto oggi. Non voglio rovinarglielo. 451 00:33:38,892 --> 00:33:40,685 Marco: Lo amo troppo per quello. 452 00:33:40,769 --> 00:33:42,812 Dennis: Capisco. 453 00:33:42,896 --> 00:33:45,023 Dennis: Beh, devo scappare, amico. 454 00:33:45,106 --> 00:33:47,901 Marcus: Aspetta, Dennis. Uscirò con te. 455 00:34:01,915 --> 00:34:03,083 Va bene. 456 00:34:07,003 --> 00:34:08,129 Va bene. 457 00:34:12,676 --> 00:34:14,052 Niente di grave. 458 00:34:36,950 --> 00:34:38,618 Cosa stai facendo qui? 459 00:34:38,702 --> 00:34:40,161 Avevo solo bisogno di un po' d'aria fresca. 460 00:34:40,245 --> 00:34:42,245 Beh, ho cercato dappertutto il posto che fa per te. 461 00:34:43,582 --> 00:34:45,875 Vuoi sentire i risultati della tua TAC? 462 00:34:45,959 --> 00:34:48,795 - Conosco i risultati. - Fate? Chi te l'ha detto? 463 00:34:48,878 --> 00:34:50,463 Nessuno deve dirmelo. 464 00:34:53,675 --> 00:34:55,468 Sto bene, vero? 465 00:34:55,552 --> 00:34:57,262 Fisicamente stai bene. 466 00:34:57,345 --> 00:34:59,848 Hai il cardiovascolare sistema di King Kong 467 00:34:59,931 --> 00:35:02,392 cugino di primo grado. Solo emotivamente, sei un disastro. 468 00:35:02,475 --> 00:35:04,686 E, francamente fratello, chiunque chi ne spreca il potenziale 469 00:35:04,769 --> 00:35:06,229 mi fai incazzare. 470 00:35:06,313 --> 00:35:08,064 Sì, beh, fa incazzare anche me. 471 00:35:08,148 --> 00:35:10,108 E cosa sei? faremo al riguardo? 472 00:35:11,234 --> 00:35:12,694 Non lo so. 473 00:35:15,030 --> 00:35:17,616 La filosofia shintoista te lo insegna accettare la vita 474 00:35:17,699 --> 00:35:19,326 come occupazione stagionale. 475 00:35:19,409 --> 00:35:21,453 Mi sembra un toro shintoista. 476 00:35:23,455 --> 00:35:25,582 Ti ho davvero bruciato il culo su quel tapis roulant. 477 00:35:25,665 --> 00:35:27,959 Certo, hai battuto anche il mio punteggi sab. 478 00:35:28,043 --> 00:35:31,046 Quindi sei bravissimo a fare i test ogni pochi anni. Voglio dire, amico. 479 00:35:34,257 --> 00:35:36,968 Guarda, ecco il punto... 480 00:35:37,052 --> 00:35:39,512 Scintoista. 481 00:35:39,596 --> 00:35:42,182 C'è questa gara ciclistica nel Colorado... 482 00:35:42,265 --> 00:35:44,684 - L'inferno dell'ovest. - Giusto. 483 00:35:44,768 --> 00:35:47,354 E' l'ultima volta che lo farò gara e mi piacerebbe davvero... 484 00:35:47,437 --> 00:35:49,064 Mi piacerebbe. 485 00:35:49,147 --> 00:35:50,857 - Che cosa? - Gara. 486 00:35:50,940 --> 00:35:53,252 Dammi una pausa, vuoi? Sto cercando di convincerti a farlo. 487 00:35:53,276 --> 00:35:55,070 Voglio dire, ho fatto un intero discorso preparato 488 00:35:55,153 --> 00:35:57,864 su come non abbiamo mai corso insieme e questo potrebbe essere il nostro 489 00:35:57,947 --> 00:35:59,449 ultima possibilità, la squadra dei sommers... 490 00:35:59,532 --> 00:36:02,577 Marcus, c'è solo una cosa. 491 00:36:02,661 --> 00:36:04,913 - Che cosa? - Non mi raderò le gambe. 492 00:36:09,292 --> 00:36:10,794 Ne parleremo. 493 00:36:12,754 --> 00:36:15,632 Penso che forse dovremmo darlo alla mamma una chiamata. Cosa ne pensi? 494 00:36:17,384 --> 00:36:19,302 - Va bene. - Va bene. 495 00:36:25,350 --> 00:36:27,519 Marco? Come sta? 496 00:36:27,602 --> 00:36:29,437 - Sta bene. - Signora Sommers: Davvero? 497 00:36:29,521 --> 00:36:30,939 Sì, è pulitissimo. 498 00:36:31,022 --> 00:36:32,565 Oh, Dio! 499 00:36:34,818 --> 00:36:36,653 Oh, tesoro. 500 00:36:36,736 --> 00:36:39,114 Già abbastanza, mamma. 501 00:36:39,197 --> 00:36:40,615 Dovresti esserlo festeggiando. 502 00:36:40,699 --> 00:36:43,493 Oh, tesoro, sto festeggiando. 503 00:36:43,576 --> 00:36:45,829 È solo che ho convissuto questo per così tanto tempo 504 00:36:45,912 --> 00:36:48,164 e Davie è tutto ciò che ho qualsiasi idea. 505 00:36:48,248 --> 00:36:51,292 Ne avevo l'impressione che avevi due figli. 506 00:36:51,376 --> 00:36:54,713 Marcus, certo che lo so. Perché non è così, lo sai 507 00:36:54,796 --> 00:36:57,382 non è quello che stavo andando per dire, Marcus, andiamo. 508 00:36:57,465 --> 00:36:59,008 Va bene. 509 00:36:59,092 --> 00:37:01,010 Tutta questa conversazione è probabilmente no 510 00:37:01,094 --> 00:37:02,971 quello che volevo dire. 511 00:37:03,054 --> 00:37:04,973 Che cosa significa? 512 00:37:05,056 --> 00:37:07,100 - Vuol dire... - Davie sta bene, vero? 513 00:37:07,183 --> 00:37:10,353 Davie sta bene. Ti manda il suo affetto. 514 00:37:10,437 --> 00:37:12,105 Devo andare, mamma. 515 00:37:12,188 --> 00:37:15,150 Marcus, voglio che tu sappia, per favore capisci che amo... 516 00:37:15,233 --> 00:37:17,026 Lo so, devo andare. 517 00:37:17,110 --> 00:37:18,403 'Ciao. 518 00:37:23,700 --> 00:37:25,368 - David: Come sta la mamma? - Sta bene. 519 00:37:25,452 --> 00:37:27,620 Le hai detto che stavo bene e tutto bene? 520 00:37:27,704 --> 00:37:29,539 - C'è un hamburger di pesce qui? - Sì. 521 00:37:29,622 --> 00:37:31,624 No. Gliel'ho detto sei stato investito da un autobus. 522 00:37:31,708 --> 00:37:33,126 Cosa pensi che le abbia detto? 523 00:37:33,209 --> 00:37:34,919 Andiamo, lo voglio mostrarvi qualcosa, ragazzi. 524 00:37:35,003 --> 00:37:36,546 - Dove stiamo andando? - Dai. 525 00:37:40,759 --> 00:37:42,427 Ricordi questo? 526 00:37:42,510 --> 00:37:45,180 Questo è il primo dei tre tappe di questa gara, David. 527 00:37:45,263 --> 00:37:46,556 Qui il campo viene tagliato a metà. 528 00:37:46,639 --> 00:37:48,641 Se non finisci nella metà superiore... 529 00:37:48,725 --> 00:37:50,059 - Sì. - Sei fuori. 530 00:38:00,153 --> 00:38:02,197 - Abbastanza veloce, eh? - Sì. 531 00:38:02,280 --> 00:38:04,699 Marcus: Beh, diventa più veloce. Venendo dietro, 532 00:38:04,783 --> 00:38:07,094 alcuni di questi ragazzi lo saranno colpendo circa 60 miglia all'ora. 533 00:38:07,118 --> 00:38:09,537 - Cavolo. - Può diventare davvero pericoloso. 534 00:38:12,749 --> 00:38:15,210 Marcus: Ci sono io e muzzin che ci prova. 535 00:38:15,293 --> 00:38:18,671 Ehi, quello è il ragazzo sul poster in cucina. 536 00:38:18,755 --> 00:38:21,341 Mm-hmm. Quello è Barry Muzzin. 537 00:38:21,424 --> 00:38:23,885 Era il mio compagno di squadra. Il mio migliore amico. 538 00:38:27,472 --> 00:38:29,390 E' conosciuto affettuosamente come "il cannibale". 539 00:38:29,474 --> 00:38:32,310 - Tu... lo conosci? - SÌ. Ero sposato con lui. 540 00:38:34,854 --> 00:38:37,065 - L'hai visto? - Vedi cosa? 541 00:38:46,783 --> 00:38:48,201 Proprio lì. 542 00:38:51,079 --> 00:38:53,957 L'hai visto? La corsa è finita. 543 00:38:54,040 --> 00:38:56,292 - Ho smesso. - Tu qui... no, non l'hai fatto. 544 00:38:56,376 --> 00:38:58,378 Ti dimostra quanto sono bravo in questo. 545 00:38:58,461 --> 00:39:00,255 Nessuno può nemmeno più dirlo. 546 00:39:05,134 --> 00:39:07,762 Questo è quello che sembra quando vinci. 547 00:39:07,846 --> 00:39:09,097 Oh. 548 00:39:12,350 --> 00:39:13,893 Questo è ciò che sembra. 549 00:39:45,800 --> 00:39:48,303 J“beh, la luna è sull'autostrada j' 550 00:39:48,386 --> 00:39:50,305 j" l'oscurità riempie il cielo j" 551 00:39:50,388 --> 00:39:52,557 j“ finché continuo a guidare I 552 00:39:52,640 --> 00:39:54,434 j“ So che non morirò j“ 553 00:39:54,517 --> 00:39:57,270 j" e me ne sono andato j" 554 00:39:57,353 --> 00:40:02,066 j" andato andato j" 555 00:40:03,693 --> 00:40:05,320 j" andato a cavalcare j" 556 00:40:08,448 --> 00:40:10,700 j" beh, ho rotto con il mio bambino j" 557 00:40:10,783 --> 00:40:12,785 j“ mi sono detto che non piangerò j“ 558 00:40:12,869 --> 00:40:15,079 j" ho rotto con il mio bambino j" 559 00:40:15,163 --> 00:40:16,998 j“ mi sono detto una bugia j“ 560 00:40:17,081 --> 00:40:19,542 j" e me ne sono andato j" 561 00:40:19,626 --> 00:40:24,422 j" andato andato j" 562 00:40:25,840 --> 00:40:27,759 j" andato a cavalcare j" 563 00:40:30,053 --> 00:40:31,638 j" vai via Cal j" 564 00:40:31,721 --> 00:40:33,181 due punti. 565 00:40:36,267 --> 00:40:37,560 Bel tiro. 566 00:40:49,697 --> 00:40:52,325 J“beh, la luna è sull'autostrada j' 567 00:40:52,408 --> 00:40:54,118 j" l'oscurità riempie il cielo j" 568 00:40:54,202 --> 00:40:56,621 j“ finché continuo a guidare I 569 00:40:56,704 --> 00:40:58,581 j“ So che non morirò j“ 570 00:40:58,665 --> 00:41:01,042 j" e me ne sono andato j" 571 00:41:01,125 --> 00:41:05,380 j" andato andato j'j' 572 00:41:10,677 --> 00:41:13,429 - Ah! 573 00:41:13,513 --> 00:41:15,181 Sono affamato. Cos'hai? 574 00:41:15,264 --> 00:41:16,891 Oh, ehi, dalle uno di questi. 575 00:41:16,975 --> 00:41:19,978 - Sono fantastici. - Ecco, Beck. 576 00:41:20,061 --> 00:41:22,647 Sono stanco del granola e semi di sesamo. 577 00:41:22,730 --> 00:41:24,107 I semi di sesamo sono ottimi, però. 578 00:41:24,190 --> 00:41:25,501 Perché sono proteine pure ed energia. 579 00:41:25,525 --> 00:41:26,901 Potrebbe essere proprio ciò di cui hai bisogno. 580 00:41:26,985 --> 00:41:29,237 Ho bisogno di un frullato al cioccolato e patatine fritte. 581 00:41:29,320 --> 00:41:30,589 E un quarto di libbra con formaggio. 582 00:41:30,613 --> 00:41:32,448 Becky, quella è carne. 583 00:41:32,532 --> 00:41:35,034 Hai mai guardato dentro una mucca? occhi quando viene ucciso? 584 00:41:35,118 --> 00:41:36,869 - Sì. - Stai mangiando la paura, Becky. 585 00:41:36,953 --> 00:41:38,454 Stai diventando tutt'uno con la paura. 586 00:41:38,538 --> 00:41:40,748 Inoltre, pensavo che l'avremmo fatto vivere della terra. 587 00:41:40,832 --> 00:41:42,375 Non vedo come mangiare noci generiche 588 00:41:42,458 --> 00:41:45,461 dal supermercato sta vivendo fuori dalla terra, ragazzi. 589 00:41:45,545 --> 00:41:48,131 Abbiamo fatto un voto. 590 00:41:48,214 --> 00:41:51,634 Guarda nella luce del cristallo e rilasciare la carne. 591 00:41:53,386 --> 00:41:55,680 Non posso crederci. 592 00:41:55,763 --> 00:41:58,224 Ehi, che diavolo è quello? 593 00:41:58,307 --> 00:42:00,810 Becky: Il pony express? 594 00:42:00,893 --> 00:42:02,729 J" l'oscurità riempie il cielo j" 595 00:42:02,812 --> 00:42:05,064 j“ finché continuo a guidare I 596 00:42:07,859 --> 00:42:09,819 ehi, ragazzi, che ne dite di un passaggio? 597 00:42:09,902 --> 00:42:14,490 J" andato andato j" 598 00:42:15,700 --> 00:42:17,285 j" andato a cavalcare j'j' 599 00:42:17,368 --> 00:42:20,371 David: Mi stavo chiedendo... 600 00:42:20,455 --> 00:42:23,416 David: Se papà fosse vivo oggi... Marco: sì? 601 00:42:23,499 --> 00:42:25,960 Beh, non avevano alcuna cura per un aneurisma di Berry 602 00:42:26,044 --> 00:42:27,962 due anni fa... 603 00:42:28,046 --> 00:42:30,548 - Mi stavo chiedendo... - Ancora non lo fanno, David. 604 00:42:30,631 --> 00:42:32,425 Se c'è un vaso sanguigno debole 605 00:42:32,508 --> 00:42:34,761 e si trova nel profondo del cervello, 606 00:42:34,844 --> 00:42:36,763 non c'è modo di arrivarci senza distruggere 607 00:42:36,846 --> 00:42:39,265 quello del paziente funzioni cerebrali vitali. 608 00:42:39,348 --> 00:42:43,186 Cioè il paziente potrebbe diventare l'insalata dello chef. 609 00:42:43,269 --> 00:42:46,147 Sì, è... è come un cuore attacco della testa. 610 00:42:46,230 --> 00:42:47,833 Anche se sei nella migliore forma nel mondo, 611 00:42:47,857 --> 00:42:49,650 può ancora colpirti del blu. 612 00:42:49,734 --> 00:42:52,487 Sì, beh... il fatto è che 613 00:42:52,570 --> 00:42:55,990 sai, leggi quelle storie lo sai, 614 00:42:56,074 --> 00:42:57,909 a qualche ragazzo calvo si fanno crescere di nuovo i capelli, 615 00:42:57,992 --> 00:43:00,161 e ora ha bisogno di un taglio di capelli una volta una settimana, sai... 616 00:43:00,244 --> 00:43:02,538 Persone che fanno le cose attraverso forza di volontà. 617 00:43:02,622 --> 00:43:04,290 Cosa ne pensi di quella roba? 618 00:43:17,887 --> 00:43:19,222 Buona notte. 619 00:43:19,305 --> 00:43:21,682 - Buona notte. - Buonanotte, David. 620 00:43:40,993 --> 00:43:42,912 Ho sempre desiderato farlo. 621 00:43:46,707 --> 00:43:47,792 'Notte. 622 00:44:02,974 --> 00:44:05,393 EHI. EHI! 623 00:44:05,476 --> 00:44:07,103 Non dimenticare i tovaglioli. 624 00:44:08,938 --> 00:44:10,982 - Posso prendere la tua ordinazione, per favore? - Eh sì. 625 00:44:11,065 --> 00:44:13,568 Vorrei un quarto di libbra, patatine fritte grandi 626 00:44:13,651 --> 00:44:16,154 e un frullato al cioccolato, per favore. 627 00:44:16,237 --> 00:44:18,298 Ok, sarà solo un minuto per il tuo quarto di libbra. 628 00:44:18,322 --> 00:44:19,615 Ti piacerebbe un grande Mac invece? 629 00:44:19,699 --> 00:44:21,075 Va bene. 630 00:44:21,159 --> 00:44:23,744 Ehm, aspetta, no. penso... 631 00:44:25,371 --> 00:44:26,372 Aspetterò. 632 00:44:48,978 --> 00:44:52,440 Dove... dove sei diretto? 633 00:44:52,523 --> 00:44:54,317 - California forse. - OH. 634 00:44:55,693 --> 00:44:57,111 - Voi? - Colorado. 635 00:44:59,572 --> 00:45:01,240 Dove sono i tuoi amici? 636 00:45:01,324 --> 00:45:03,242 Oh, non ha funzionato. 637 00:45:03,326 --> 00:45:04,452 Mi sono diviso. 638 00:45:06,954 --> 00:45:10,041 - Non è giusto, Marcus. - Che cosa? 639 00:45:10,124 --> 00:45:11,834 Dovresti dirgli la verità, ecco cosa. 640 00:45:13,669 --> 00:45:16,589 Non faremmo questo viaggio se sapesse la verità. 641 00:45:16,672 --> 00:45:19,467 - Penso che tu lo sottovaluti. - Ti dispiace? È mio fratello! 642 00:45:23,346 --> 00:45:26,015 Forse lo so, forse ne so qualcuno cose su di lui che non conosci. 643 00:45:26,098 --> 00:45:28,935 Forse è così, ma non usarlo quel tono di voce con me. 644 00:45:32,730 --> 00:45:34,398 Davvero mai hai sentito parlare di corse in bicicletta? 645 00:45:34,482 --> 00:45:36,282 No. E' questo che fai tu? stavano facendo oggi? Correre? 646 00:45:36,317 --> 00:45:37,944 No, quello? No, no, no, eravamo giusti 647 00:45:38,027 --> 00:45:39,737 formazione per questo grande corsa in Colorado. 648 00:45:39,820 --> 00:45:42,323 Andremo fino in cima delle Montagne Rocciose e ritorno. 649 00:45:42,406 --> 00:45:43,783 E' roba molto pericolosa. 650 00:45:43,866 --> 00:45:45,701 Una mossa sbagliata e sei giusto 651 00:45:45,785 --> 00:45:47,995 un'altra statistica in l'inferno dell'occidente. 652 00:45:48,079 --> 00:45:49,580 Beh, spero che tu venga uscirne vivo. 653 00:45:53,167 --> 00:45:55,044 - Buona fortuna. - Anche tu. 654 00:46:02,176 --> 00:46:03,552 Vorresti un passaggio? 655 00:46:07,265 --> 00:46:08,724 Dove, sul manubrio? 656 00:46:10,184 --> 00:46:12,937 - Becky: Sembra incredibile. -Marco, guarda. 657 00:46:13,020 --> 00:46:14,957 Becky: Quanto velocemente l'hai detto ragazzi, andate su queste bici? 658 00:46:14,981 --> 00:46:17,733 Beh, sessanta. A volte più veloce. 659 00:46:17,817 --> 00:46:21,529 No, no... 660 00:46:21,612 --> 00:46:22,947 Spero che sia un tipo tranquillo. 661 00:46:23,030 --> 00:46:25,825 Nemmeno una possibilità. Cammina anche rumorosamente. 662 00:46:25,908 --> 00:46:27,785 Sul serio. 300 miglia al giorno. 663 00:46:27,868 --> 00:46:31,747 Che cosa? Cosa le ha fatto? capelli? Che cos'è? 664 00:46:31,831 --> 00:46:33,666 Questa è Becky Chandler. 665 00:46:33,749 --> 00:46:35,543 Becky, questo è mio fratello, Marco. 666 00:46:35,626 --> 00:46:37,628 - Questa è Sara. - CIAO. Piacere di conoscerti. 667 00:46:37,712 --> 00:46:40,131 - Come va il tuo dito? -Oh... 668 00:46:40,214 --> 00:46:43,968 Mi dispiace. Grazie per il passaggio. 669 00:46:44,051 --> 00:46:45,571 L'inferno dell'ovest, eh? Sembra fantastico. 670 00:47:07,533 --> 00:47:09,869 Allora... quanto sei lontano? hai intenzione di venire con noi, Becky? 671 00:47:09,952 --> 00:47:12,997 Ti dico una cosa, dottore. io andrò abbastanza lontano se ti fa sentire bene. 672 00:47:15,875 --> 00:47:17,501 Bene. 673 00:47:49,241 --> 00:47:51,619 Pronto? Ti metto su una macchina farti riscaldare 674 00:47:51,702 --> 00:47:53,913 e ti hanno lucidato in un attimo. 675 00:47:53,996 --> 00:47:55,873 Non mi piace questo posto. Ha un cattivo odore. 676 00:47:55,956 --> 00:47:59,794 Che fatica, Randolph. E non ha un cattivo odore. 677 00:47:59,877 --> 00:48:01,462 La mamma ha detto di no devo fare questo. 678 00:48:01,545 --> 00:48:04,799 Sì, sei da papà ora sinistre grinfie. 679 00:48:04,882 --> 00:48:06,675 E papà vuole vedere il suo amato figlio 680 00:48:06,759 --> 00:48:09,053 Randolph si è fatto il culo. 681 00:48:09,136 --> 00:48:10,846 Uomo 3: Dr. Conrad, linea 3. 682 00:48:10,930 --> 00:48:12,290 Dai, ti metto io su questa bici. 683 00:48:13,557 --> 00:48:14,600 Usa questo, Randolph. 684 00:48:18,145 --> 00:48:19,230 Ciao? 685 00:48:20,314 --> 00:48:22,525 Sì... chi è questo, per favore? 686 00:48:23,943 --> 00:48:25,486 Oh, come va? 687 00:48:25,569 --> 00:48:27,738 Beh, è ​​proprio questo Ho chiamato a casa sua ieri sera 688 00:48:27,822 --> 00:48:31,450 e ho chiamato di nuovo stamattina e nessuno ha risposto, quindi... 689 00:48:31,534 --> 00:48:34,203 Essere una persona isterica divisa Lo sono, ho iniziato a preoccuparmi. 690 00:48:34,286 --> 00:48:36,622 Oh, no, non c'è niente di cui preoccuparsi circa, signora Sommers. 691 00:48:36,705 --> 00:48:38,707 Andarono tutti e tre in campeggio. 692 00:48:38,791 --> 00:48:40,960 Giusto, Marcus, David e Sarah. 693 00:48:42,628 --> 00:48:43,868 Dennis: La ragazza con cui vive. 694 00:48:45,506 --> 00:48:49,844 Beh, io... volevo solo dirlo lui qualcosa per lui... 695 00:48:49,927 --> 00:48:51,127 Sig.ra Sommers: Ma può aspettare. 696 00:48:52,721 --> 00:48:54,432 Dennis: Andiamo, Randolph. Muovilo. 697 00:48:56,308 --> 00:48:59,228 Giusto, beh, lo farò chiamare te quando torna. 698 00:48:59,311 --> 00:49:01,689 Dennis: Puoi andare più veloce di così, dannazione. 699 00:49:01,772 --> 00:49:06,694 Sì, signora. È stato bello "l'incontro". te", la signora Sommers. Ciao ciao. 700 00:49:06,777 --> 00:49:09,488 Ehi, dovresti esserlo scegliere uno sport. 701 00:49:09,572 --> 00:49:11,198 Quindi, vai avanti, scegli uno sport. 702 00:49:11,282 --> 00:49:13,409 - Mi piace il bowling. - Bowling? 703 00:49:13,492 --> 00:49:15,244 Il bowling non è uno sport Randolph. 704 00:49:15,327 --> 00:49:17,455 Il bowling è giusto un grande videogioco. 705 00:49:17,538 --> 00:49:21,083 - Non scongelarti tutto, papà. - Non fare cosa? 706 00:49:21,167 --> 00:49:23,169 Beh, mi hai sentito. Non scongelarlo tutto. 707 00:49:23,252 --> 00:49:25,129 Come diavolo sta tua madre? sopportarti? 708 00:49:25,212 --> 00:49:29,967 Ora guarda, papà. Per come la vedo io it, non ci sono bombette nere. 709 00:49:30,050 --> 00:49:34,722 Basket, sì. Calcio, sì. Golf, abbiamo un ragazzo. 710 00:49:34,805 --> 00:49:37,516 Ma al bowling, siamo a posto. Pensaci. 711 00:49:39,477 --> 00:49:42,396 Ragazzo, porta qui il tuo culo. 712 00:49:44,565 --> 00:49:48,027 Sarah: Siamo stati qui lo stesso posto due anni fa. Ricordare? 713 00:49:48,110 --> 00:49:50,380 -Marcus: cosa ne pensi? - Penso che faresti meglio a ricordartelo. 714 00:49:50,404 --> 00:49:53,574 Penso che dovresti usare a tono di voce diverso con me. 715 00:49:53,657 --> 00:49:56,285 È proprio così che i miei genitori sono. Sono troppo carini. 716 00:49:56,368 --> 00:49:58,954 Voglio dire, porto un ragazzo a casa e si innamorano di lui. 717 00:49:59,038 --> 00:50:01,957 Quindi c'erano tre ragazzi che ho rotto al passo, gironzolando per casa mia 718 00:50:02,041 --> 00:50:06,670 sai, guardare la TV con il mio papà, mangiando i biscotti di mia madre... 719 00:50:06,754 --> 00:50:08,422 Sono andato fuori di testa. 720 00:50:08,506 --> 00:50:12,510 Questo è quello che faccio. Nel dubbio, impazzisco. 721 00:50:12,593 --> 00:50:15,262 Devi innamorarti piuttosto facilmente, eh. Tre ragazzi? 722 00:50:15,346 --> 00:50:17,640 Oh, quello non era amore. 723 00:50:17,723 --> 00:50:20,267 - Non amore, amore. - OH. 724 00:50:20,351 --> 00:50:23,395 Sapevo che sarebbe andata essere così. 725 00:50:23,479 --> 00:50:25,105 Penso che sia piuttosto carina. 726 00:50:25,189 --> 00:50:27,650 Cosa dice a riguardo? maglietta? 727 00:50:27,733 --> 00:50:30,402 Oh, è... è proprio così cioè latino. 728 00:50:30,486 --> 00:50:31,904 Latino? Cosa dice? 729 00:50:32,863 --> 00:50:34,031 Sì... 730 00:50:36,158 --> 00:50:38,160 "Una volta che hai così, continua così.“ 731 00:50:39,828 --> 00:50:41,705 Bene! Dove posso trovarne uno? 732 00:50:44,750 --> 00:50:48,170 OH... 733 00:50:52,841 --> 00:50:54,885 Ehi, facciamolo come lo fanno loro alle Olimpiadi. 734 00:50:54,969 --> 00:50:56,512 Come lo fanno alle Olimpiadi? 735 00:50:56,595 --> 00:50:58,722 - Sai, scambiati le magliette. - OH. 736 00:51:05,312 --> 00:51:07,481 J" o dimmi, puoi vedere j" 737 00:51:07,565 --> 00:51:09,275 cosa stai facendo? 738 00:51:09,358 --> 00:51:11,944 Se sono le Olimpiadi, sì per suonare l'inno nazionale. 739 00:51:12,027 --> 00:51:15,281 J" alle prime luci dell'alba j' 740 00:51:15,364 --> 00:51:16,490 solo se vinci. 741 00:51:18,367 --> 00:51:21,328 Scusami. Non andrai per vederlo. 742 00:51:21,412 --> 00:51:25,207 J“ al crepuscolo ultimo scintillante j“ 743 00:51:25,291 --> 00:51:27,042 va bene. 744 00:51:27,126 --> 00:51:30,087 J" e stelle luminose attraverso la pericolosa battaglia I 745 00:51:30,170 --> 00:51:31,630 quindi, riguardo a quel tono di voce... 746 00:51:57,865 --> 00:51:59,033 Becky: Cosa sta succedendo? 747 00:51:59,116 --> 00:52:01,368 - Agitare e rompere. - Che cos'è? 748 00:52:01,452 --> 00:52:03,037 È quando stai facendo una fuga da solista 749 00:52:03,120 --> 00:52:04,806 Sarah: E tu hai una ruota idiota, resisti... 750 00:52:04,830 --> 00:52:07,958 Quindi scuoti e rompere, per scrollarlo di dosso. 751 00:52:08,042 --> 00:52:09,960 Becky: Ventosa delle ruote? Cos'è una ventosa per ruote? 752 00:52:10,044 --> 00:52:11,855 Sarah: È quando qualcuno che bozze in continuazione... 753 00:52:11,879 --> 00:52:13,339 E non accetterà il suo alzarsi davanti. 754 00:52:17,760 --> 00:52:20,054 - O si. - Sì. 755 00:52:20,137 --> 00:52:23,641 Ehi, idiota delle ruote! Alzati lassù! 756 00:52:23,724 --> 00:52:25,726 Andiamo, David. 757 00:52:26,894 --> 00:52:29,980 J" ho molta strada da percorrere j" 758 00:52:30,064 --> 00:52:31,231 j" spingendo spingendo spingendo j" 759 00:52:31,315 --> 00:52:32,816 vuoi prenderli? 760 00:52:32,900 --> 00:52:34,401 J“ fino in cima I 761 00:52:36,320 --> 00:52:37,571 j“ andiamo j“ 762 00:52:39,156 --> 00:52:41,325 j“ Volantino americano j“ 763 00:52:43,535 --> 00:52:45,579 J“ punti in alto j“ 764 00:52:45,663 --> 00:52:49,166 andiamo, Davide. Sì... 765 00:52:51,085 --> 00:52:53,921 J“Lo so...I 766 00:52:54,004 --> 00:52:56,340 j“ il suo cuore è in fiamme I 767 00:52:58,133 --> 00:52:59,343 sì, sì. 768 00:52:59,426 --> 00:53:00,928 J" andando lontano j" 769 00:53:01,011 --> 00:53:05,224 j“ lasciando indietro gli altri j' 770 00:53:05,307 --> 00:53:07,267 Li abbiamo presi! Li abbiamo presi! 771 00:53:08,644 --> 00:53:10,020 Ciao, ciao... 772 00:53:14,441 --> 00:53:16,485 Ehi, ehi... 773 00:53:21,407 --> 00:53:23,909 Guarda questo, Dave. 774 00:53:23,992 --> 00:53:25,661 Dateci una gara, ragazzi. 775 00:53:25,744 --> 00:53:27,621 Voi ragazzi dovreste farlo procuratevi un cavallo. 776 00:53:27,705 --> 00:53:29,289 - Dave. - David: Li ho presi 777 00:53:31,291 --> 00:53:35,212 Sì, Marco. 778 00:53:35,295 --> 00:53:37,631 J“ Volantini americani j' 779 00:53:37,715 --> 00:53:39,591 Il trucco più vecchio del mondo, Dave. 780 00:53:39,675 --> 00:53:42,928 J“ punti in alto j“ 781 00:53:43,011 --> 00:53:45,222 J“ Volantini americani j' 782 00:53:47,599 --> 00:53:50,644 j“ Lo soj' 783 00:53:50,728 --> 00:53:51,854 è stato fantastico. 784 00:53:55,607 --> 00:53:59,027 J" andando lontano j" 785 00:53:59,111 --> 00:54:00,738 Il secondo trucco più antico del libro. 786 00:54:00,821 --> 00:54:03,490 Ehi, Marcus, guarda quei panini. 787 00:54:09,705 --> 00:54:11,874 Sarah: Whoa. Becky: Cos'è quello? 788 00:54:11,957 --> 00:54:13,333 Sarah: Sembra abbiamo un appartamento. 789 00:54:21,008 --> 00:54:24,678 J“ Vedo sorgere la luna cattiva j“ 790 00:54:26,430 --> 00:54:29,433 j“ Vedo guai in arrivo j“ 791 00:54:31,685 --> 00:54:35,147 j“Vedo terremoti e andiamo a letto" 792 00:54:37,107 --> 00:54:39,568 j" Vedo brutti momenti oggi j" 793 00:54:39,651 --> 00:54:42,029 oh... amico! 794 00:54:42,112 --> 00:54:43,447 Dobbiamo fermarci. 795 00:54:49,203 --> 00:54:50,621 Va bene. 796 00:54:50,704 --> 00:54:53,040 -Sara! - Girolamo! 797 00:54:53,123 --> 00:54:54,541 - Guardati. - Come va? 798 00:54:54,625 --> 00:54:56,877 Sto bene. 799 00:54:56,960 --> 00:54:58,800 - È bello vederti. - È bello vederti. 800 00:54:58,879 --> 00:55:00,589 Sai, ho detto a Jerome, 801 00:55:00,672 --> 00:55:03,634 "Jerome, sembra proprio così Il furgone di Marcus." 802 00:55:03,717 --> 00:55:06,428 Il nostro vecchio furgone della squadra. 803 00:55:06,512 --> 00:55:10,516 - Ciao, Geronimo. - Ciao, muzzino. 804 00:55:10,599 --> 00:55:12,893 - Dove si trova? - Cavalcare. 805 00:55:12,976 --> 00:55:15,103 Sì, è fantastico quando si tratta di formazione, 806 00:55:15,187 --> 00:55:17,231 ma com'è? nella frizione? 807 00:55:17,314 --> 00:55:19,375 Andiamo, muzzin, l'hai detto tu non inizierei nulla. 808 00:55:19,399 --> 00:55:23,028 Lo sai, Girolamo, le donne sono un vero mistero. 809 00:55:23,111 --> 00:55:26,240 Nelle corse ciclistiche, il testimone vince sempre. 810 00:55:26,323 --> 00:55:28,450 Ma che diavolo? riguarda alcune donne 811 00:55:28,534 --> 00:55:31,078 che li fa cadere per chi se ne va come Marcus? 812 00:55:31,161 --> 00:55:32,996 Conosci il più grande mistero, Girolamo... 813 00:55:33,080 --> 00:55:35,666 È ciò che rende "alcuni" le donne non cadono mai 814 00:55:35,749 --> 00:55:37,918 per un cane rabbioso come te, muzzino. 815 00:55:40,587 --> 00:55:42,227 Jerome: Ehi, andiamo, voi due. Taglialo fuori. 816 00:55:44,466 --> 00:55:45,717 Diglielo tu, Sarah. 817 00:55:47,970 --> 00:55:49,805 Sa che vincerò. 818 00:55:49,888 --> 00:55:52,182 Ma digli che lo farò farlo 819 00:55:52,266 --> 00:55:53,600 sanguinare prima di picchiarlo. 820 00:55:53,684 --> 00:55:55,269 Non consegno messaggi. 821 00:55:55,352 --> 00:55:58,897 Sai, a volte nemmeno io ascoltali. 822 00:55:58,981 --> 00:56:00,148 Se ne andrà. 823 00:56:02,025 --> 00:56:04,736 Me ne assicurerò. 824 00:56:04,820 --> 00:56:06,405 Lo farò morire in montagna. 825 00:56:10,033 --> 00:56:13,328 Jerome, ti considero un amico. 826 00:56:13,412 --> 00:56:15,289 Lo prenderesti, dannazione? cannibale 827 00:56:15,372 --> 00:56:17,541 dalla mia faccia prima Lo uccido? 828 00:56:17,624 --> 00:56:22,296 Sono Girolamo. Sei un dannato cannibale. Quella è una grande roccia. 829 00:56:22,379 --> 00:56:24,381 Usciamo di qui. Abbiamo una gara da vincere. 830 00:56:27,801 --> 00:56:29,803 Dai. Ciao, Sara. 831 00:56:32,723 --> 00:56:34,349 Bene, sarò un fico Newton! 832 00:56:34,433 --> 00:56:37,644 Io sono qui accanto a una signora con un passato. 833 00:56:44,359 --> 00:56:46,028 Becky: E poi Jerome dice... 834 00:56:46,111 --> 00:56:49,865 "Ehi, ascolta, sono Jerome. Tu sei il dannato cannibale... 835 00:56:49,948 --> 00:56:52,784 E questa è una grande roccia." Quindi se ne andarono. 836 00:56:52,868 --> 00:56:58,081 Sarah era così dura. Così bello. Ragazzi, vi siete persi tutto. 837 00:56:58,165 --> 00:57:00,250 Tengo questa roccia. 838 00:57:00,334 --> 00:57:02,711 Prendo questa roccia al college. 839 00:57:33,992 --> 00:57:35,762 Annunciatore maschile: Signore e signori, mancano sette minuti 840 00:57:35,786 --> 00:57:37,221 all'inizio del famoso Morgul Bismarck 841 00:57:37,245 --> 00:57:39,081 palcoscenico dell'inferno dell'occidente. 842 00:57:39,164 --> 00:57:41,750 Prenderemo la carovana da corsa organizzato e pronto per iniziare. 843 00:57:41,833 --> 00:57:43,627 Eccone alcuni la stampa passa attraverso. 844 00:57:43,710 --> 00:57:45,212 Altri veicoli in arrivo. 845 00:57:45,295 --> 00:57:47,464 Vetture della squadra, manteniamo la carreggiata libera. 846 00:57:47,547 --> 00:57:50,008 Messico, Gran Bretagna, Italia, 847 00:57:50,092 --> 00:57:52,219 Le auto della squadra norvegese sono in arrivo. 848 00:57:52,302 --> 00:57:54,930 Gente della stampa, per favore fate rapporto immediatamente ai tuoi veicoli. 849 00:57:57,224 --> 00:57:59,476 Vorremmo presentarvelo alcuni dei cavalieri 850 00:57:59,559 --> 00:58:01,645 chi lo sarà partecipando all'evento di oggi, 851 00:58:01,728 --> 00:58:08,527 a cominciare da la nazionale americana. 852 00:58:08,610 --> 00:58:11,238 E signore e signori, la nazionale sovietica... 853 00:58:11,321 --> 00:58:14,783 Guidato dal difensore olimpico campione, Sergei Belov. 854 00:58:16,702 --> 00:58:19,579 E infine, signore e signori, la squadra 7-Eleven 855 00:58:19,663 --> 00:58:22,207 guidato dal nostro olimpionico del 1980 856 00:58:22,290 --> 00:58:24,835 e vincitore del l'inferno del west l'anno scorso... 857 00:58:24,918 --> 00:58:26,420 Barry "il cannibale" muzzin. 858 00:58:26,503 --> 00:58:28,213 Muzzino, muzzino. 859 00:58:28,296 --> 00:58:30,215 Muzzino, muzzino. 860 00:58:32,551 --> 00:58:34,678 Da questa parte, muzzin. Ehi, muzzino. 861 00:58:37,305 --> 00:58:39,224 Scuotilo, Belov. 862 00:58:42,686 --> 00:58:45,439 E ora, il nostro titolare onorario per l'odierno inferno del west, 863 00:58:45,522 --> 00:58:47,232 fase numero uno... 864 00:58:47,315 --> 00:58:50,235 Signore e signori, il più grande ciclista 865 00:58:50,318 --> 00:58:51,778 nella storia dello sport... 866 00:58:51,862 --> 00:58:53,613 Signor Eddie Merckx. 867 00:58:56,700 --> 00:58:59,745 Inizieremo al suono della pistola. 868 00:58:59,828 --> 00:59:02,205 Cavalieri, pronti? 869 00:59:02,289 --> 00:59:03,665 Timer, pronti? 870 00:59:08,712 --> 00:59:10,872 Annunciatore maschio: Siamo sotto insomma, l'inferno dell'ovest, 871 00:59:10,922 --> 00:59:12,632 fase numero uno. 872 00:59:14,634 --> 00:59:16,970 Ascoltiamolo per un grande saluto. 873 00:59:17,054 --> 00:59:19,431 L'inferno dell'ovest, fase numero uno. 874 00:59:19,514 --> 00:59:20,932 Siamo in viaggio. 875 00:59:26,938 --> 00:59:28,607 Questo primo giro dell'inferno dell'ovest 876 00:59:28,690 --> 00:59:31,109 è il temuto morgul Bismarck. 877 00:59:31,193 --> 00:59:34,613 È un campo da campionato mondiale che offre poca ombra... 878 00:59:34,696 --> 00:59:37,282 Colline ripide, discese veloci... 879 00:59:37,365 --> 00:59:40,285 E la salita straziante il traguardo che si trova qui, 880 00:59:40,368 --> 00:59:42,370 in cima al muro devastante. 881 00:59:42,454 --> 00:59:44,206 Piloti che hanno ha corso qui prima 882 00:59:44,289 --> 00:59:46,333 raramente guardare avanti di ritornare. 883 00:59:46,416 --> 00:59:48,543 E i nuovi arrivati a a razza di questa statura, 884 00:59:48,627 --> 00:59:50,378 non abituato a cavalcare in una confezione grande... 885 00:59:50,462 --> 00:59:52,130 Scopriremo presto perché. 886 00:59:52,214 --> 00:59:56,343 Questa è una gara di sette giri, per un totale di 91 miglia. 887 00:59:56,426 --> 00:59:58,804 Una prova estenuante per qualsiasi pilota. 888 00:59:58,887 --> 01:00:00,639 Sommers, attento! 889 01:00:00,722 --> 01:00:01,807 Guarda la tua linea! 890 01:00:06,561 --> 01:00:08,063 Spostatevi, sommers! Spostati! 891 01:00:21,785 --> 01:00:23,912 Eccoci, Dave. 892 01:00:23,995 --> 01:00:26,456 Basta con questa passeggiata domenicale. 893 01:00:26,540 --> 01:00:27,916 Feriamoci un po'. 894 01:01:55,378 --> 01:01:57,797 10-4. Stiamo arrivando un'ambulanza proprio adesso. 895 01:02:08,016 --> 01:02:09,976 Tre giri alla fine e quattro alla fine. 896 01:02:10,060 --> 01:02:12,604 Quattro alla fine, quattro giri ancora da percorrere. 897 01:02:12,687 --> 01:02:14,981 Annunciatore maschio: Barry Muzzin nella squadra 7-Eleven 898 01:02:15,065 --> 01:02:16,816 seguito da vicino la squadra sovietica... 899 01:02:16,900 --> 01:02:18,818 E Marcus Sommers di shaversport. 900 01:02:18,902 --> 01:02:21,571 Ogni giro deve ancora venire in questo corso estenuante 901 01:02:21,655 --> 01:02:23,657 avrà il suo pedaggio sui cavalieri. 902 01:02:23,740 --> 01:02:26,201 Solo i più duri lo saranno tra i primi 48... 903 01:02:26,284 --> 01:02:28,703 Chi andrà in gara fasi due e tre 904 01:02:28,787 --> 01:02:30,413 dell'inferno dell'occidente. 905 01:02:40,006 --> 01:02:42,217 Dura pausa, Marcus! 906 01:02:42,300 --> 01:02:46,471 Marcus ha un appartamento. Ok, tirati su. Presto. 907 01:02:46,554 --> 01:02:48,431 Ok, tirati su. Rallenta. Dai. 908 01:02:54,646 --> 01:02:56,398 Marcus: Andiamo, Sarah. 909 01:02:56,481 --> 01:02:58,081 Avanti, tesoro, ci stanno lasciando indietro. 910 01:03:00,235 --> 01:03:01,236 Andiamo, tesoro. 911 01:03:03,446 --> 01:03:07,242 Hai capito. Bene. Brava ragazza. Adesso spingi. 912 01:03:07,325 --> 01:03:08,660 Spingere. 913 01:03:15,959 --> 01:03:17,836 Muoviti! Muoviti! 914 01:03:17,919 --> 01:03:19,004 Dai! Raccoglilo! 915 01:03:22,048 --> 01:03:25,802 Vuoi tornare in questa gara! Raccoglilo! Dai! 916 01:03:25,885 --> 01:03:28,430 Annunciatore: Manca un giro! Il giro di Bell è in arrivo. 917 01:03:28,513 --> 01:03:30,765 Manca un giro! Manca un giro! 918 01:03:37,731 --> 01:03:38,815 Eccoci qui! 919 01:03:41,943 --> 01:03:43,153 - Ecco qui! -Marco. 920 01:03:43,236 --> 01:03:45,697 Marco, acqua! Ne hai bisogno. 921 01:03:52,537 --> 01:03:54,664 -Davide. - Acqua! Acqua! 922 01:03:54,748 --> 01:03:57,834 Hai 52 anni, David. Devi farlo salire. Devi salire! 923 01:03:57,917 --> 01:03:59,044 Va bene. 924 01:04:05,717 --> 01:04:08,157 Annunciatore: La carovana sì in vista, signore e signori. 925 01:04:08,219 --> 01:04:11,222 Sono dietro l'angolo, in fondo al muro. 926 01:04:11,306 --> 01:04:12,682 Eccoli che arrivano. 927 01:04:12,766 --> 01:04:14,351 E in una ripresa notevole, 928 01:04:14,434 --> 01:04:16,478 Marcus Sommers sì posizione riconquistata 929 01:04:16,561 --> 01:04:18,313 vicino alla parte anteriore del gruppo di testa 930 01:04:18,396 --> 01:04:20,899 dopo una gomma a terra fuori sul corso. 931 01:04:26,112 --> 01:04:28,448 Muzzin, sommers e il sovietico Belov 932 01:04:28,531 --> 01:04:30,492 combattendolo come arrivano al muro. 933 01:04:30,575 --> 01:04:33,203 Una vera e propria battaglia testa a testa mentre passano. 934 01:04:42,379 --> 01:04:44,422 Sarà una cosa a tre sprint per il primo. 935 01:04:44,506 --> 01:04:46,257 Gli americani, sommers e muzzino, 936 01:04:46,341 --> 01:04:47,675 e il sovietico Belov. 937 01:04:49,594 --> 01:04:52,222 In questo momento c'è muzzin davanti, sommers, secondo. 938 01:04:52,305 --> 01:04:55,058 Sergei Belov della squadra sovietica caricando in terza. 939 01:05:07,779 --> 01:05:10,240 E sono Marcus Sommers, il vincitore! 940 01:05:10,323 --> 01:05:13,451 Muzzin, secondo. Sergei Belov, terzo posto. 941 01:05:15,537 --> 01:05:18,081 Annunciatore maschile: Signore e signori, un finale strepitoso! 942 01:05:18,164 --> 01:05:20,625 Sommers, muzzin e il sovietico Belov. 943 01:05:20,708 --> 01:05:22,669 - Ce l'hai fatta, tesoro. - Sei stato fantastico. 944 01:05:39,436 --> 01:05:42,856 Quattordici, 15, 16 corridori oltre il traguardo. 945 01:05:42,939 --> 01:05:44,691 I vincitori sono già arrivati. 946 01:05:44,774 --> 01:05:47,235 E stiamo contando il ultimi corridori a qualificarsi. 947 01:05:47,318 --> 01:05:49,404 Solo il primo 48 i finalisti oggi 948 01:05:49,487 --> 01:05:50,738 potrà correre domani. 949 01:05:53,575 --> 01:05:55,410 - Dov'è David? Quanto indietro? - Non lo so. 950 01:05:55,493 --> 01:06:01,458 43, 44, 45. Solo altri tre i corridori rimarranno in gara. 951 01:06:01,541 --> 01:06:04,711 46... il resto lo avrà aspettare fino al prossimo anno. 952 01:06:10,091 --> 01:06:11,468 - E' lui? - È. 953 01:06:11,551 --> 01:06:12,677 -Davide. - OH! 954 01:06:15,597 --> 01:06:18,516 Andiamo, David. 955 01:06:23,354 --> 01:06:25,754 Annunciatore maschio: Con il campo avvicinandosi velocemente alle loro spalle... 956 01:06:25,815 --> 01:06:28,485 Due corridori, gli ultimi due questo si qualificherà... 957 01:06:28,568 --> 01:06:30,820 E il campo li sta divorando salendo sul muro. 958 01:06:32,697 --> 01:06:34,782 Lottando contro il muro per l'ultima volta 959 01:06:34,866 --> 01:06:36,493 in questo estenuante l'inferno dell'occidente. 960 01:06:36,576 --> 01:06:37,656 - E sono giù! - Gesù. 961 01:06:42,290 --> 01:06:44,042 Un corridore è tornato indietro. 962 01:06:44,125 --> 01:06:45,765 È sulla sua bicicletta e sta andando per finire. 963 01:06:57,180 --> 01:06:58,723 Corri con esso! 964 01:06:58,806 --> 01:07:00,683 Dai, vai avanti! Raccoglilo! 965 01:07:01,643 --> 01:07:02,936 Andiamo, David. 966 01:07:07,315 --> 01:07:09,567 - Può farlo? - Non lo so. 967 01:07:09,651 --> 01:07:12,487 Questo è tutto. Correre! 968 01:07:12,570 --> 01:07:15,865 Bravo Dave. Dai. 969 01:07:15,949 --> 01:07:18,201 Marcus: Andiamo, David! Un po' di più! 970 01:07:21,287 --> 01:07:23,748 - Andiamo, Davide. - Marcus: Andiamo, David. 971 01:07:25,792 --> 01:07:27,544 Annunciatore maschio: E in a finale notevole, 972 01:07:27,627 --> 01:07:30,088 David Sommers taglia il traguardo 48esimo, 973 01:07:30,171 --> 01:07:32,090 ma portando la sua bicicletta. 974 01:07:32,173 --> 01:07:34,592 - Può farlo? - E' legale? 975 01:07:34,676 --> 01:07:35,802 Penso di aver fatto un casino. 976 01:07:36,886 --> 01:07:39,556 - Sì. - Va bene. 977 01:07:39,639 --> 01:07:41,808 Ed è ufficiale, signore e signori... 978 01:07:41,891 --> 01:07:45,186 David Sommers diventa il 48esimo e qualificazione finale... 979 01:07:45,270 --> 01:07:47,981 Per percorrere le fasi due e tre dell'inferno dell'occidente. 980 01:07:50,108 --> 01:07:51,526 Hai altre due fasi. 981 01:07:51,609 --> 01:07:53,009 È stata una vera e propria chiusura razza, no? 982 01:07:53,069 --> 01:07:54,571 No, merda! 983 01:07:54,654 --> 01:07:56,574 Raccontaci com'è stato aver percorso 90 miglia. 984 01:07:57,532 --> 01:07:58,992 È un grande giorno per il ciclismo americano 985 01:07:59,075 --> 01:08:01,244 avere due americani battere un campione olimpico. 986 01:08:01,327 --> 01:08:03,079 Devi provare un po' di orgoglio? 987 01:08:03,162 --> 01:08:05,290 - Avanti, vattene. - No, no, sto bene. 988 01:08:06,291 --> 01:08:07,834 Sto bene. 989 01:08:07,917 --> 01:08:10,420 Non sto cavalcando per l'America, signora. 990 01:08:10,503 --> 01:08:12,463 Ho provato a viaggiare per l'America. 991 01:08:12,547 --> 01:08:14,966 Ho trascorso quattro anni della mia vita fare lavori di merda 992 01:08:15,049 --> 01:08:17,677 muzzin: Così potrei allenarmi... E formare la squadra olimpica 993 01:08:17,760 --> 01:08:20,179 e cavalcare per l'America e guardami. 994 01:08:20,263 --> 01:08:21,723 Poi qualche culone 995 01:08:21,806 --> 01:08:24,225 a Washington è iniziato avere opinioni. 996 01:08:24,309 --> 01:08:26,227 Il comitato olimpico è iniziato avere opinioni. 997 01:08:26,311 --> 01:08:28,021 Tu, puttana, ti conosco. 998 01:08:28,104 --> 01:08:30,231 Hai iniziato a scrivere le tue opinioni. 999 01:08:30,315 --> 01:08:32,150 Quindi boicottiamo le Olimpiadi. 1000 01:08:32,233 --> 01:08:34,861 Ero nella migliore forma possibile vita nell'estate del 1980 1001 01:08:34,944 --> 01:08:37,030 e sono stato battuto dalle opinioni. 1002 01:08:37,113 --> 01:08:39,157 È per questo che stai boicottando? la cerimonia della vittoria? 1003 01:08:39,240 --> 01:08:41,743 Quale vittoria? Rimangono due fasi. 1004 01:08:41,826 --> 01:08:43,578 Resta comunque il fatto... 1005 01:08:43,661 --> 01:08:48,124 Di cui non sapresti un dato di fatto se ti ha sbattuto tutta la notte. 1006 01:08:48,207 --> 01:08:50,293 Annunciatore maschio: In primo luogo, il leader di 1007 01:08:50,376 --> 01:08:53,504 la squadra di Shaversport, Marco Sommers. 1008 01:09:17,654 --> 01:09:19,906 Marco: Ok. Va bene. Ne ho preso uno. 1009 01:09:19,989 --> 01:09:21,658 Ne ho preso uno. No, riguarda David. 1010 01:09:21,741 --> 01:09:23,826 Becky: Va bene, va bene. 1011 01:09:23,910 --> 01:09:25,286 - Che cosa? - Grande. 1012 01:09:25,370 --> 01:09:27,246 David era solo... solo dieci in quel momento. 1013 01:09:27,330 --> 01:09:31,292 Ed entra nella mia camera da letto e sembra davvero serio. 1014 01:09:31,376 --> 01:09:34,921 Ricordi questo? Lui vuole per sapere cos'è il sesso orale. 1015 01:09:35,004 --> 01:09:37,256 - Nessuno vuole sentirlo. - Sì, andiamo. 1016 01:09:37,340 --> 01:09:40,635 - Sì, voglio sentirlo. Vai avanti. - Andiamo, Dave. 1017 01:09:40,718 --> 01:09:42,929 Dici cose su di me, Posso dire cose su di te. 1018 01:09:43,012 --> 01:09:46,099 Quindi dice: "cos'è il sesso orale?" Diglielo, diglielo 1019 01:09:46,182 --> 01:09:48,309 “Il sesso orale è l’opposto del sesso scritto. 1020 01:09:48,393 --> 01:09:50,269 “Se lo leggi, c'è scritto sesso. 1021 01:09:50,353 --> 01:09:52,397 Se ne parli, è...“ 1022 01:09:52,480 --> 01:09:54,691 - orale! - Sesso orale! 1023 01:09:56,442 --> 01:09:59,529 Quindi, tre settimane dopo, va a una festa di compleanno 1024 01:09:59,612 --> 01:10:01,781 su al terzo piano per Sheila Fletcher. 1025 01:10:01,864 --> 01:10:04,158 Chi è Sheila Fletcher? 1026 01:10:04,242 --> 01:10:06,452 Tornerà tra 15 minuti. 1027 01:10:06,536 --> 01:10:09,664 Mamma e papà vogliono saperlo perché è tornato così in fretta. 1028 01:10:09,747 --> 01:10:11,457 "Perché", ha detto, "era noioso." 1029 01:10:11,541 --> 01:10:14,252 "Tutti stavano semplicemente in piedi riguardo al sesso orale." 1030 01:10:18,047 --> 01:10:21,426 Beh, hai conosciuto mia madre. È volata fuori dall'appartamento. 1031 01:10:21,509 --> 01:10:22,552 Marcus: Volato. 1032 01:10:47,744 --> 01:10:51,205 - C'è il tuo nome lì? - Sì, da qualche parte. 1033 01:10:51,289 --> 01:10:52,665 -Davide! - Cosa? 1034 01:10:52,749 --> 01:10:54,476 Marcus: Hai solo due anni minuti e 11 secondi 1035 01:10:54,500 --> 01:10:56,210 dietro in classifica. 1036 01:10:56,294 --> 01:10:57,879 - Tutto qui? - E' abbastanza buono. 1037 01:10:57,962 --> 01:10:59,940 Marcus, quante stanze? per il leader e il branco? 1038 01:10:59,964 --> 01:11:02,008 - Uno per noi, Tom. - Stanza 326. 1039 01:11:02,091 --> 01:11:03,801 Davide, quanti stanze ti servono? 1040 01:11:03,885 --> 01:11:05,052 Due. 1041 01:11:15,313 --> 01:11:16,564 E uno per noi. 1042 01:11:17,482 --> 01:11:18,566 330. 1043 01:11:24,739 --> 01:11:26,449 - Come va la tua gamba? - Va bene. 1044 01:11:28,534 --> 01:11:31,078 Ricorda, stiamo correndo domani. 1045 01:11:31,162 --> 01:11:32,622 Ci vediamo allora. 1046 01:11:32,705 --> 01:11:34,373 - Buona notte. - Buona notte. 1047 01:11:34,457 --> 01:11:35,750 Ehi, vinceremo. 1048 01:11:42,632 --> 01:11:44,717 - Stai bene? - Sì, sto bene. 1049 01:11:55,603 --> 01:11:56,771 Marco. 1050 01:12:03,444 --> 01:12:05,112 J“ bella abbronzatura j“ 1051 01:12:05,196 --> 01:12:06,823 j" è un'abbronzatura scura e profonda j" 1052 01:12:06,906 --> 01:12:08,908 j" è il tropico hawaiano j" 1053 01:12:10,660 --> 01:12:14,288 j“bella abbronzatura è un'abbronzatura intensa e scura n 1054 01:12:14,372 --> 01:12:17,166 sai, penso che tutto questo la cosa era il destino. 1055 01:12:17,250 --> 01:12:19,335 - Tutta questa faccenda? - Becky: Io e te. 1056 01:12:19,418 --> 01:12:21,504 Questo viaggio. Tutto. 1057 01:12:21,587 --> 01:12:24,340 Voglio dire, eccomi lì McDonald ha ragione. 1058 01:12:24,423 --> 01:12:26,926 E volevo un quarto di libbra. 1059 01:12:27,009 --> 01:12:30,429 La ragazza dice: "siamo fuori. 1060 01:12:30,513 --> 01:12:34,267 Dovrà aspettare. Vuoi un grande Mac?" 1061 01:12:34,350 --> 01:12:36,894 Voglio dire, pensa e basta. Se non l'avessi fatto aspettavo quello 1062 01:12:36,978 --> 01:12:39,689 un quarto di libbra, non lo sarei qui con te. 1063 01:12:48,865 --> 01:12:50,116 Questo è il destino. 1064 01:12:55,872 --> 01:12:58,040 C'è davvero... C'è davvero qualcosa 1065 01:12:58,124 --> 01:12:59,625 dovresti sapere di me, Becky. 1066 01:13:01,752 --> 01:13:04,380 Non hai una ragazza a casa, tu? 1067 01:13:05,882 --> 01:13:07,842 - Non sei gay, vero? - No. Diavolo, no. 1068 01:13:07,925 --> 01:13:12,305 - E' proprio il contrario. - E allora? 1069 01:13:12,388 --> 01:13:14,599 Probabilmente non dovrei dirlo tu questo ma... 1070 01:13:17,810 --> 01:13:19,312 Penso che morirò. 1071 01:13:25,651 --> 01:13:27,904 Grazie a Dio non sono l'unico. 1072 01:13:27,987 --> 01:13:29,655 Penso che morirò anch'io 1073 01:13:29,739 --> 01:13:31,449 se non lo facciamo qualcosa di veramente veloce. 1074 01:13:34,785 --> 01:13:35,985 - Torno subito. - Mm-hmm. 1075 01:13:37,163 --> 01:13:39,165 - Resta qui. Promessa? - Sì. 1076 01:13:41,834 --> 01:13:43,920 Presentatore televisivo: Ora, il nostro inno nazionale. 1077 01:13:44,003 --> 01:13:47,673 J" o dimmi, puoi vedere j" 1078 01:13:47,757 --> 01:13:51,636 j“ alle prime luci dell'alba j' 1079 01:13:51,719 --> 01:13:55,514 j" cosa abbiamo salutato con così orgoglio j' 1080 01:13:55,598 --> 01:13:59,352 J“ al crepuscolo ultimo scintillante j“ 1081 01:13:59,435 --> 01:14:03,230 j" le cui larghe strisce e stelle luminose j“ 1082 01:14:03,314 --> 01:14:06,901 j“ attraverso la pericolosa lotta I 1083 01:14:06,984 --> 01:14:10,488 j“ Oltre i bastioni guardavamo j“ 1084 01:14:10,571 --> 01:14:12,114 stanno suonando la nostra canzone. 1085 01:14:12,198 --> 01:14:14,867 J" erano così galantemente in streaming? J" 1086 01:14:14,951 --> 01:14:18,871 J“ e il bagliore rosso del razzo j' 1087 01:14:18,955 --> 01:14:22,750 j“ le bombe esplodono in aria j' 1088 01:14:22,833 --> 01:14:25,169 j" ha dato prova durante la notte j" 1089 01:14:25,252 --> 01:14:27,964 - David, stai bene? - E' solo il mio ginocchio. 1090 01:14:28,047 --> 01:14:30,067 Ascolta, non dobbiamo farlo questo se non vuoi. 1091 01:14:30,091 --> 01:14:31,634 Sì, lo sappiamo. 1092 01:14:31,717 --> 01:14:36,472 J“ 0 dico che lo fa j stellato" 1093 01:14:36,555 --> 01:14:42,228 j" banner ma sventola j' 1094 01:14:42,311 --> 01:14:47,984 J“ sulla terra dell'io libero 1095 01:14:50,152 --> 01:14:52,697 j" e la casa j" 1096 01:14:52,780 --> 01:14:58,452 j“ dei coraggiosi j” 1097 01:15:35,698 --> 01:15:38,617 Dove stai andando? 1098 01:15:38,701 --> 01:15:40,461 Voglio solo andare oltre il corso con David. 1099 01:15:40,494 --> 01:15:43,539 Oh no. Torna a letto. 1100 01:15:43,622 --> 01:15:45,207 La gara non sarà prima di mezzogiorno. 1101 01:15:49,420 --> 01:15:51,047 OH! 1102 01:15:51,130 --> 01:15:53,382 Sarah: Che bella mattinata. 1103 01:15:58,846 --> 01:16:01,057 Ti amo così tanto, Marcus. 1104 01:16:31,253 --> 01:16:32,713 - Ciao, Tom. - Buongiorno. 1105 01:16:32,797 --> 01:16:35,382 - Buongiorno. Sì - sei uscito presto! 1106 01:16:35,466 --> 01:16:36,902 Guarda questo, hanno capito quattro di queste bandiere 1107 01:16:36,926 --> 01:16:38,636 sparsi per il percorso. 1108 01:16:38,719 --> 01:16:40,697 Marcus: Ogni volta che vinci a corri verso una di queste bandiere, 1109 01:16:40,721 --> 01:16:44,100 potresti guadagnarci 30 secondi nel tuo tempo. 1110 01:16:44,183 --> 01:16:45,476 Capisci? 1111 01:16:45,559 --> 01:16:47,645 - Non sono un idiota, lo sai. - Sì. 1112 01:16:47,728 --> 01:16:49,688 Non ti voglio cavalcare come un idiota. 1113 01:16:49,772 --> 01:16:51,816 - Cosa intendi? - Guarda... 1114 01:16:51,899 --> 01:16:54,151 Hai due minuti e undici secondi dopo, giusto. 1115 01:16:54,235 --> 01:16:56,028 Se vinci tutti e quattro questi sprint, 1116 01:16:56,112 --> 01:16:58,072 sarai solo 11 secondi indietro. 1117 01:16:58,155 --> 01:17:00,491 Perché nessuno ti conosce, se fai qualcosa di stupido 1118 01:17:00,574 --> 01:17:04,912 come se partissi da solo... Ti lasceranno andare forse. 1119 01:17:04,995 --> 01:17:06,789 Marcus, qual è il problema? 1120 01:17:06,872 --> 01:17:08,472 David: Non hai bisogno di me. Stai vincendo. 1121 01:17:08,541 --> 01:17:10,292 Il problema è che siamo fratelli. 1122 01:17:19,385 --> 01:17:21,595 - Come sta? - Ha vinto la prima tappa, Denny. 1123 01:17:21,679 --> 01:17:23,264 Avresti dovuto vederlo. 1124 01:17:23,347 --> 01:17:25,347 Dennis: Quel figlio di puttana mi ha detto che non potevo venire. 1125 01:17:25,391 --> 01:17:29,019 Non mi voleva lì. L'ha fatto, eh? 1126 01:17:29,103 --> 01:17:30,396 Penso che sia iniziato, Denny. 1127 01:17:36,944 --> 01:17:40,030 Non credo che lo prenderebbe in considerazione non gareggio oggi. 1128 01:17:43,159 --> 01:17:45,327 So che è contrario ma sua madre... 1129 01:17:45,411 --> 01:17:46,787 Dennis: Qualcuno dovrebbe chiamarla. 1130 01:17:50,416 --> 01:17:53,586 Su... 1131 01:17:58,007 --> 01:18:00,301 Su, su... 1132 01:18:00,384 --> 01:18:01,510 Un altro. 1133 01:18:02,761 --> 01:18:07,808 Uno due tre... 1134 01:18:12,354 --> 01:18:14,023 Mi sono allenato come un matto, papà. 1135 01:18:16,817 --> 01:18:19,904 - Stai bene, papà? - No. 1136 01:18:19,987 --> 01:18:23,574 Avanti, papà. Rallegrarsi. Non è colpa tua. 1137 01:18:23,657 --> 01:18:26,202 Ogni uomo di colore non può avere un figlio chi è Julius Erving. 1138 01:18:28,787 --> 01:18:30,206 Randolph. 1139 01:18:30,289 --> 01:18:32,833 - Sei bagnato fradicio. - Sudo. 1140 01:18:32,917 --> 01:18:34,835 Divertente, non puzza di sudore. 1141 01:18:34,919 --> 01:18:36,754 Uso il deodorante. 1142 01:18:36,837 --> 01:18:39,715 Vai a farti una doccia. Devo fare una telefonata. 1143 01:18:41,175 --> 01:18:42,760 Allora possiamo ottenere qualcosa da mangiare? 1144 01:18:42,843 --> 01:18:45,137 Sì, Randolph, allora possiamo prendi qualcosa da mangiare. 1145 01:18:54,063 --> 01:18:55,731 Annunciatore: Uno sguardo allo iunarscape 1146 01:18:55,814 --> 01:18:58,234 dello spettacolare Colorado monumento nazionale 1147 01:18:58,317 --> 01:19:00,653 e tu capisci perché è diventato noto 1148 01:19:00,736 --> 01:19:02,571 come "il giro della luna". 1149 01:19:10,079 --> 01:19:12,289 La vista e il terreno sono simili niente sulla terra, 1150 01:19:12,373 --> 01:19:14,208 con formazioni rocciose di colore rosso brillante 1151 01:19:14,291 --> 01:19:18,087 tunnel, numerose scogliere a strapiombo drop-off e discese rapide. 1152 01:19:18,170 --> 01:19:20,339 La corsa ammonta a 83 miglia... 1153 01:19:20,422 --> 01:19:24,551 E nel 1984 fu vinto dai campioni olimpici americani 1154 01:19:24,635 --> 01:19:27,012 Connie falegname e Alexi sono cresciuti. 1155 01:19:35,145 --> 01:19:36,230 Ok, preparati. 1156 01:19:44,321 --> 01:19:45,406 Fallo, Davide. 1157 01:19:49,868 --> 01:19:51,287 Ok, eccoci qua. 1158 01:19:51,370 --> 01:19:52,663 - Oh, Dio! - E' la fuga. 1159 01:19:52,746 --> 01:19:54,206 Davide, no! 1160 01:19:54,290 --> 01:19:56,333 Maledizione! No, è troppo presto. 1161 01:19:59,712 --> 01:20:01,672 No. David, stupido. 1162 01:20:09,054 --> 01:20:11,098 Lasciali andare, Tommy. Non sono nessuno. 1163 01:20:11,181 --> 01:20:13,559 Moriranno sulla collina. 1164 01:20:13,642 --> 01:20:14,810 Lasciali andare! 1165 01:20:28,532 --> 01:20:30,844 Annunciatore maschio: Ecco che arriva il gruppo separatista su per la collina. 1166 01:20:30,868 --> 01:20:32,661 Il primo corridore a passare la bandiera 1167 01:20:32,745 --> 01:20:34,872 guadagnerà 30 secondi a suo tempo. 1168 01:20:34,955 --> 01:20:37,333 Ecco il numero sette, Ulie, della squadra di Kelly, 1169 01:20:37,416 --> 01:20:38,917 iniziare lo sprint per la bandiera. 1170 01:20:39,001 --> 01:20:40,836 Ma ecco che arriva David Sommers di shaversport. 1171 01:20:40,919 --> 01:20:43,422 Sembra che questi due lo siano entrambi vanno per quei 30 secondi. 1172 01:20:43,505 --> 01:20:45,049 Ulie è in testa. 1173 01:20:45,132 --> 01:20:47,134 Ma Sommers sta diventando duro di respiro. 1174 01:20:47,217 --> 01:20:49,303 E a vincere è Sommers 1175 01:20:49,386 --> 01:20:52,097 tempo molto prezioso di 30 secondi vantaggio. 1176 01:21:01,982 --> 01:21:03,192 Riprendiamoli. 1177 01:22:45,627 --> 01:22:46,980 Annunciatore maschio: Il gruppo separatista 1178 01:22:47,004 --> 01:22:48,297 in arrivo alla seconda bandiera adesso. 1179 01:22:48,380 --> 01:22:49,882 David Sommers, chi ha preso il primo, 1180 01:22:49,965 --> 01:22:51,842 cavalcando molto forte di nuovo davanti. 1181 01:22:54,511 --> 01:22:57,306 E David Sommers lo prende davvero la seconda bandiera del tempo. 1182 01:22:57,389 --> 01:23:00,225 E sembra che se ne andrà per andare avanti. 1183 01:23:00,309 --> 01:23:02,811 Così com'è il gruppo di inseguitori arrivando forte dietro di loro... 1184 01:23:02,895 --> 01:23:05,439 Avrà bisogno di tutto questo bonus di tempo che può ottenere. 1185 01:23:07,149 --> 01:23:08,275 Li abbiamo presi. 1186 01:23:22,498 --> 01:23:24,541 Muzzin: Dov'è Sommers? Dov'è l'altro? 1187 01:23:29,546 --> 01:23:31,215 Figlio di puttana! 1188 01:23:31,298 --> 01:23:33,091 Marcus, ti ho insegnato io quella mossa. 1189 01:23:33,175 --> 01:23:34,676 Girolamo: Abbiamo organizzato una gara, muzzin. 1190 01:23:38,722 --> 01:23:41,058 Tommy, Girolamo, forza, muoviamolo! 1191 01:24:53,130 --> 01:24:55,424 Mantieni la linea! Che ti succede, amico? 1192 01:25:07,060 --> 01:25:09,021 Uomo 4: Ehi, Marcus, attento! Cosa fai? 1193 01:25:14,151 --> 01:25:15,402 Oh no. 1194 01:25:22,784 --> 01:25:24,828 Marcus, sono proprio qui. 1195 01:25:31,335 --> 01:25:34,755 Marcus, sono proprio qui. Ok, eccomi, Marco. Proprio qui. 1196 01:25:35,922 --> 01:25:37,633 Oh, Dio. 1197 01:25:40,177 --> 01:25:41,970 Becky: Sarah, cosa c'è che non va? 1198 01:25:43,388 --> 01:25:45,724 Aspettare. Aspettare. 1199 01:25:45,807 --> 01:25:47,809 Oh mio Dio, Marcus. 1200 01:25:55,651 --> 01:25:57,444 - Becky, aiutami! - Sicuro. 1201 01:25:59,696 --> 01:26:01,531 Siamo qui. 1202 01:26:03,200 --> 01:26:05,827 Oh mio Dio, Marcus! 1203 01:26:08,121 --> 01:26:10,248 - Becky, tieni il volante. - Dio. 1204 01:26:12,501 --> 01:26:14,211 L'ho preso! Rallenta Becky. 1205 01:26:14,294 --> 01:26:15,796 Va bene. 1206 01:26:15,879 --> 01:26:17,589 Sara: Marco. 1207 01:26:17,673 --> 01:26:19,299 Dio, Marco. 1208 01:26:19,383 --> 01:26:20,592 Oh, Dio. 1209 01:27:18,066 --> 01:27:19,401 Guarda la tua linea! 1210 01:28:03,361 --> 01:28:05,601 Tienilo semplicemente contro la sua bocca. Assicurati che possa respirare. 1211 01:28:16,625 --> 01:28:18,460 Cosa sta facendo? 1212 01:29:07,759 --> 01:29:09,612 Annunciatore maschio: Stanno arrivando fino al traguardo, 1213 01:29:09,636 --> 01:29:11,346 e David Sommers è ancora in testa. 1214 01:29:11,429 --> 01:29:13,723 Ma il gruppo di inseguitori gli sta col fiato sul collo 1215 01:29:13,807 --> 01:29:15,725 e avvicinarsi ogni secondo. 1216 01:29:33,451 --> 01:29:35,704 Il campo è in vista, arrivando al traguardo. 1217 01:29:35,787 --> 01:29:38,164 David Sommers lo è ancora davanti. 1218 01:29:38,248 --> 01:29:40,542 Ma il branco sta arrivando duro alle calcagna. 1219 01:29:40,625 --> 01:29:42,419 Sarà un miracolo se riesce a resistere. 1220 01:29:42,502 --> 01:29:44,296 No, l'hanno preso! Lo hanno preso! 1221 01:29:44,379 --> 01:29:45,839 David Sommers lo è stato inghiottito 1222 01:29:45,922 --> 01:29:47,799 dal gruppo di caccia. Eccoli. 1223 01:29:50,719 --> 01:29:52,804 E ora si stanno preparando per iniziare lo sprint. 1224 01:29:52,888 --> 01:29:55,199 Barry Muzzin va avanti da una parte, Belov dall'altra. 1225 01:29:55,223 --> 01:29:56,725 Sono testa a testa. 1226 01:29:56,808 --> 01:29:58,393 Muzzin e Belov, Belov e Muzzin. 1227 01:29:58,476 --> 01:30:00,729 Lo sarà uno sprint fantastico. 1228 01:30:00,812 --> 01:30:02,856 E sarà... Sembra Barry Muzzin. 1229 01:30:02,939 --> 01:30:05,066 Barry Muzzin e Sergei Belov. 1230 01:30:05,150 --> 01:30:07,485 E lo sarà muzzino, Barry muzzino. 1231 01:30:07,569 --> 01:30:08,945 Sergei Belov, secondo. 1232 01:30:09,029 --> 01:30:11,072 David Sommers resiste per il terzo. 1233 01:30:11,156 --> 01:30:12,675 Il resto del campo passando... 1234 01:30:12,699 --> 01:30:13,950 Zeezler, Jerome.. 1235 01:30:20,248 --> 01:30:22,417 Sei il numero uno. Stiamo vincendo. Vinceremo. 1236 01:30:22,500 --> 01:30:23,668 Fino in fondo. 1237 01:30:29,132 --> 01:30:31,760 David, hai stappato il grande oggi. 1238 01:30:31,843 --> 01:30:33,845 - Dov'è Marcus? - Per favore, togliti dai piedi! 1239 01:30:33,929 --> 01:30:36,264 Davide! 1240 01:30:36,348 --> 01:30:39,851 E' Marco. Dobbiamo andare! Per favore, andiamo! 1241 01:30:55,825 --> 01:30:58,078 Quindi, quanto tempo ti sei truccata? 1242 01:30:59,996 --> 01:31:01,748 Due minuti. 1243 01:31:02,791 --> 01:31:04,542 Ce l'abbiamo fatta, eh? 1244 01:31:07,629 --> 01:31:10,757 Marcus, che diavolo sta succedendo? 1245 01:31:25,355 --> 01:31:27,482 Ricorda quando eravamo là fuori, a parlare? 1246 01:31:27,565 --> 01:31:29,901 Ti avevo detto che stavi bene, esente da malattie, vero? 1247 01:31:29,985 --> 01:31:32,946 Sì, ma non me l'hai mai detto qualcosa su te stesso. 1248 01:31:33,029 --> 01:31:35,573 Volevo che venissi con me. Volevo che noi... 1249 01:31:35,657 --> 01:31:37,867 Ti ricordi, noi due, la squadra dei sommergibili... 1250 01:31:37,951 --> 01:31:39,995 Ti è mai venuto in mente? che avresti potuto dirmelo? 1251 01:31:40,078 --> 01:31:42,956 Questo forse, solo forse potrei farcela per te? 1252 01:31:43,039 --> 01:31:44,499 Voglio dire, quanti maledetti fratelli 1253 01:31:44,582 --> 01:31:46,918 pensi che l'abbia fatto comunque? 1254 01:31:54,342 --> 01:31:57,679 È una buona cosa hai abbandonato il corso di medicina. 1255 01:31:57,762 --> 01:32:00,432 Le tue buone maniere al capezzale sono atroci. 1256 01:32:02,183 --> 01:32:04,060 Come puoi essere malato comunque? 1257 01:32:06,813 --> 01:32:09,482 Basta, guardati, quello che hai... 1258 01:32:09,566 --> 01:32:12,360 Hai i baffi e tutto.. 1259 01:32:16,114 --> 01:32:17,194 Avevo capito tutto. 1260 01:32:18,658 --> 01:32:20,785 Come gestirlo, se si tratta di me. Ma non tu. 1261 01:32:20,869 --> 01:32:23,496 Non so cosa provare, Marco. Cosa sono... 1262 01:32:23,580 --> 01:32:25,707 Dovrei sentirmi felice? che sei tu e non io? 1263 01:32:25,790 --> 01:32:27,208 - E' questo? - No. 1264 01:32:27,292 --> 01:32:28,918 E allora? 1265 01:32:52,108 --> 01:32:54,652 Sii forte, adesso, ok? 1266 01:32:54,736 --> 01:32:55,904 Va bene. 1267 01:33:04,370 --> 01:33:06,414 Grazie, Becky. 1268 01:33:13,463 --> 01:33:15,632 Devi finire la gara. 1269 01:33:15,715 --> 01:33:17,801 Sei pazzo, lo sai. 1270 01:33:17,884 --> 01:33:20,553 Penso che tu abbia mangiato troppe banane. 1271 01:33:20,637 --> 01:33:22,305 - Non è finita. - Yo, per me è finita. 1272 01:33:22,388 --> 01:33:24,307 Non capisci? 1273 01:33:24,390 --> 01:33:26,601 La gara non è importante adesso. Sei tu. 1274 01:33:26,684 --> 01:33:28,186 Sì? Cosa sei? farà per me? 1275 01:33:28,269 --> 01:33:29,979 Non lo so. Ti portiamo in ospedale. 1276 01:33:30,063 --> 01:33:32,190 Davide, non lo so quanto tempo mi resta. 1277 01:33:32,273 --> 01:33:33,942 Forse qualche giorno, forse di più, 1278 01:33:34,025 --> 01:33:36,861 ma in fondo c'è davvero niente che possano fare per me. 1279 01:33:36,945 --> 01:33:39,864 Dai. Aiutami con questo. 1280 01:33:40,740 --> 01:33:43,409 Voglio sedermi. 1281 01:33:43,493 --> 01:33:47,080 Yo, non sto cercando di esserlo un eroe, lo sai. 1282 01:33:47,163 --> 01:33:48,581 È solo... 1283 01:33:50,125 --> 01:33:51,352 È proprio questo Non glielo permetterò 1284 01:33:51,376 --> 01:33:53,128 trasformami in e nemmeno un'insalata dello chef. 1285 01:33:53,211 --> 01:33:54,587 Va bene. 1286 01:33:55,797 --> 01:33:58,007 Allora resterò qui con te. 1287 01:33:58,091 --> 01:33:59,676 Ma non posso correre domani. 1288 01:33:59,759 --> 01:34:01,479 È semplicemente fantastico, David. È semplicemente fantastico. 1289 01:34:01,511 --> 01:34:03,114 E poi, tra qualche anno, lo dirai ai tuoi figli, 1290 01:34:03,138 --> 01:34:04,532 “quello che c'era questa gara in Colorado 1291 01:34:04,556 --> 01:34:06,057 "e avrei potuto fare benissimo 1292 01:34:06,141 --> 01:34:07,475 se mio fratello non mi ero ammalato." 1293 01:34:07,559 --> 01:34:09,769 non lo farai usami come scusa. 1294 01:34:09,853 --> 01:34:11,479 Non sto ascoltando più a te. 1295 01:34:11,563 --> 01:34:13,982 Maledizione, David! 1296 01:34:18,903 --> 01:34:22,657 sono ancora vivo, quindi non ignorarmi. 1297 01:34:33,376 --> 01:34:35,587 Cos'è successo a Marco? 1298 01:34:35,670 --> 01:34:37,505 Ha avuto qualche problema. 1299 01:34:46,097 --> 01:34:48,558 Spero che si senta meglio, Geronimo. 1300 01:34:49,434 --> 01:34:51,186 Grazie, cannibale. 1301 01:34:54,147 --> 01:34:55,607 Stai bene? 1302 01:34:55,690 --> 01:34:57,025 Sì, sto bene. Perché? 1303 01:34:57,108 --> 01:34:59,402 Sembri mezzo umano. 1304 01:34:59,485 --> 01:35:01,362 Sono per metà umano. 1305 01:35:04,657 --> 01:35:08,453 Ero nel tuo ufficio quando tu e il dottor Conrad stavano parlando. 1306 01:35:13,249 --> 01:35:15,710 - Ricordi cosa hai detto? - Oh, andiamo, David. 1307 01:35:15,793 --> 01:35:18,588 "Non voglio rovinarlo per lui”, hai detto. 1308 01:35:21,132 --> 01:35:23,593 "Lo amo troppo per questo." 1309 01:35:25,220 --> 01:35:27,347 Ti ricordi? 1310 01:35:29,682 --> 01:35:32,727 Ebbene, io... 1311 01:35:32,810 --> 01:35:33,937 L'ho giurato un giorno 1312 01:35:34,020 --> 01:35:36,356 Te lo volevo dire in faccia. 1313 01:35:41,903 --> 01:35:44,197 Dai, devi guardarmi. 1314 01:35:46,074 --> 01:35:48,409 Lo faremo? nel modo più duro? 1315 01:35:57,669 --> 01:36:00,171 Ti amo anch'io, Marcus. 1316 01:36:15,061 --> 01:36:17,063 Allora, qual è il nostro piano? 1317 01:36:31,869 --> 01:36:33,746 Fase tre. 1318 01:36:43,089 --> 01:36:44,483 Annunciatore maschio: Buongiorno, signore e signori 1319 01:36:44,507 --> 01:36:46,634 e benvenuto a Golden, Colorado... 1320 01:36:46,718 --> 01:36:48,594 Sito del terzo e fase finale 1321 01:36:48,678 --> 01:36:51,222 di una razza che chiamano l'inferno dell'occidente. 1322 01:36:51,306 --> 01:36:53,599 Sembra che ci siamo per una fantastica giornata qui oggi. 1323 01:36:55,852 --> 01:36:58,229 Anna Navarro. Ann Navarro, per favore riferisci 1324 01:36:58,313 --> 01:37:00,690 immediatamente alla cabina dei cronometristi. 1325 01:37:00,773 --> 01:37:05,153 Signor Greenberg. Signor Greenberg, incontra Andy sulla linea di partenza. 1326 01:37:05,236 --> 01:37:07,396 Prima di iniziare, lo farei vorrei presentarti 1327 01:37:07,447 --> 01:37:10,283 i principali contendenti in questa competizione. 1328 01:37:10,366 --> 01:37:12,910 A cominciare dal cavaliere al terzo posto assoluto... 1329 01:37:12,994 --> 01:37:15,413 11 secondi dietro al leader, 1330 01:37:15,496 --> 01:37:18,833 David Sommers. 1331 01:37:18,916 --> 01:37:21,794 Al secondo posto assoluto, dall'Unione Sovietica... 1332 01:37:21,878 --> 01:37:24,005 Solo due secondi dietro il leader, 1333 01:37:24,088 --> 01:37:25,548 Sergei Belov. 1334 01:37:28,051 --> 01:37:29,719 Annunciatore maschio: E signore e signori, 1335 01:37:29,802 --> 01:37:32,138 il vincitore dell'anno scorso l'inferno dell'ovest... 1336 01:37:32,221 --> 01:37:33,681 Il leader della corsa oggi 1337 01:37:33,765 --> 01:37:36,142 andando al terzo e fase finale... 1338 01:37:36,225 --> 01:37:39,145 Barry "il cannibale" muzzin. 1339 01:37:43,524 --> 01:37:45,985 Siamo a pochi minuti da l'inizio della competizione. 1340 01:37:46,069 --> 01:37:48,988 Tutti i conducenti di roulotte, per favore segnalare ai vostri veicoli. 1341 01:37:49,072 --> 01:37:52,241 Tutti i funzionari, per favore segnalare ai vostri veicoli. 1342 01:38:55,972 --> 01:38:57,682 Annunciatore maschio: Oh, ed ecco una sorpresa. 1343 01:38:57,765 --> 01:38:59,535 I russi stanno ottenendo le cose stanno andando presto qui 1344 01:38:59,559 --> 01:39:01,853 con Belov sta inviando un compagno di squadra lungo la strada, 1345 01:39:01,936 --> 01:39:04,355 questo costringerà gli altri cavalieri per fare l'inseguimento. 1346 01:39:04,439 --> 01:39:06,279 E ci vorrà ne escono un po' della linfa 1347 01:39:06,315 --> 01:39:08,025 se non sono in grado per tenere il ritmo. 1348 01:39:08,109 --> 01:39:10,003 Quelli più deboli lo sono sicuramente verrò bruciato 1349 01:39:10,027 --> 01:39:12,280 e non essere in grado di farlo le salite estenuanti sono in arrivo. 1350 01:39:12,363 --> 01:39:14,407 Oltre 100 miglia da percorrere e i russi... 1351 01:39:14,490 --> 01:39:17,910 Stanno davvero facendo esplodere le cose proprio qui. 1352 01:39:17,994 --> 01:39:20,371 Belov deve averne molto fiducia nelle sue capacità 1353 01:39:20,455 --> 01:39:24,542 iniziare una fuga così presto in una gara come questa. 1354 01:39:29,964 --> 01:39:32,717 Non è divertente fin dall'inizio lo è? Eh? 1355 01:39:44,145 --> 01:39:46,522 Devo avere le allucinazioni. 1356 01:39:47,940 --> 01:39:50,234 Sembra Randolph. 1357 01:39:51,652 --> 01:39:52,862 È Randolph. 1358 01:39:52,945 --> 01:39:54,822 Chi è Randolph? 1359 01:39:58,367 --> 01:40:00,828 Che diavolo... Sarah, accosta. 1360 01:40:10,796 --> 01:40:12,024 Signora Sommers, non lo faccia! 1361 01:40:12,048 --> 01:40:14,133 Mamma, non farlo! Dennis: No! 1362 01:40:28,314 --> 01:40:29,333 Vuoi venire con noi? 1363 01:40:29,357 --> 01:40:31,359 - Sì. - Va bene. 1364 01:40:33,027 --> 01:40:35,363 Dennis... 1365 01:40:35,446 --> 01:40:36,989 Vai in giro. 1366 01:40:37,073 --> 01:40:39,742 Ti seguiremo. Forza, andiamo, Randolph. 1367 01:40:42,703 --> 01:40:43,703 Tu devi essere Sarah. 1368 01:40:43,746 --> 01:40:44,914 SÌ. La signora Sommers. 1369 01:40:44,997 --> 01:40:46,666 Come va? 1370 01:40:46,749 --> 01:40:49,210 - Ciao, sono Becky. - CIAO. 1371 01:40:50,545 --> 01:40:52,713 Ok, andiamo. 1372 01:41:05,226 --> 01:41:06,954 Annunciatore maschio: Golden to La gara di Mount Evans è la terza 1373 01:41:06,978 --> 01:41:09,063 e fase finale dell'inferno dell'occidente. 1374 01:41:09,146 --> 01:41:10,856 Ed è anche il più difficile. 1375 01:41:10,940 --> 01:41:13,818 Si inizia al birrificio Coors nel dorato, Colorado 1376 01:41:13,901 --> 01:41:15,486 e inizia una salita spettacolare 1377 01:41:15,570 --> 01:41:18,155 oltre 6.000 piedi nelle montagne rocciose 1378 01:41:18,239 --> 01:41:20,950 finendo quasi 12.000 piedi sopra il livello del mare. 1379 01:41:21,033 --> 01:41:24,829 E questo è il massimo strada asfaltata in Nord America. 1380 01:41:24,912 --> 01:41:27,873 Non molti di questi ciclisti lo hanno fatto mai corso a questa altitudine. 1381 01:41:27,957 --> 01:41:29,851 In Europa, ad esempio, i percorsi attraverso le alpi 1382 01:41:29,875 --> 01:41:32,545 sono molto, molto più bassi. È un percorso tortuoso. 1383 01:41:32,628 --> 01:41:34,839 E anche gli atleti più in forma non riesco a prendere abbastanza aria 1384 01:41:34,922 --> 01:41:37,174 per mantenere una velocità normale. 1385 01:41:43,264 --> 01:41:46,350 Notare qualsiasi cosa insolito, Randolph? 1386 01:41:46,434 --> 01:41:48,769 Sì, ho il jet lag. 1387 01:41:50,062 --> 01:41:52,648 Quasi nessun nero cavalieri là fuori. 1388 01:41:52,732 --> 01:41:55,568 - Pensaci. - Non ho la bicicletta, papà. 1389 01:41:55,651 --> 01:41:57,737 Ehi, si avvicina il tuo compleanno. 1390 01:42:01,115 --> 01:42:02,950 Voglio una palla da bowling. 1391 01:42:03,701 --> 01:42:05,536 "Palla da bowling." 1392 01:42:07,079 --> 01:42:09,248 Sono ancora qui, Belov. 1393 01:42:09,332 --> 01:42:11,000 Barry: Proprio sul tuo culo rosso. 1394 01:42:11,083 --> 01:42:12,752 Pensaci, Belov. 1395 01:42:12,835 --> 01:42:16,547 Sono dietro di te, ma lo sono davvero due secondi avanti. 1396 01:42:16,631 --> 01:42:18,674 Sei pazzo? Non capisce l'inglese. 1397 01:42:18,758 --> 01:42:20,217 Lui capisce. 1398 01:42:20,301 --> 01:42:22,094 Non è vero, Belov? 1399 01:42:22,178 --> 01:42:24,472 Sai perché hai vinto le Olimpiadi? 1400 01:42:24,555 --> 01:42:26,599 Perché non ero lì. 1401 01:42:26,682 --> 01:42:28,309 Bene, ora sono qui. 1402 01:42:28,392 --> 01:42:30,770 Solo che non sono qui. Sono due secondi avanti. 1403 01:42:32,813 --> 01:42:35,107 Capisce l'inglese. 1404 01:42:55,336 --> 01:42:57,463 Su, Dave. Su. 1405 01:42:58,506 --> 01:42:59,757 Su, Dave. 1406 01:42:59,840 --> 01:43:01,592 Atta ragazzo. 1407 01:43:29,036 --> 01:43:33,124 - Prendilo, Belov. - Vai a prenderlo. 1408 01:43:46,262 --> 01:43:47,989 Annunciatore maschio: Dieci miglia andare e David Sommers 1409 01:43:48,013 --> 01:43:50,558 sta cercando di rubare questa gara da Muzzin e Belov. 1410 01:43:50,641 --> 01:43:52,685 E' stato molto aggressivo queste ultime miglia, 1411 01:43:52,768 --> 01:43:54,687 costringendoli a inseguire molto duramente. 1412 01:43:54,770 --> 01:43:56,856 Queste ultime miglia abbiamo visto molti cavalieri 1413 01:43:56,939 --> 01:43:58,858 cadendo sul ciglio della strada come la mancanza di ossigeno 1414 01:43:58,941 --> 01:44:00,001 diventa sempre più grave. 1415 01:44:00,025 --> 01:44:01,402 Se ne andrà presto. 1416 01:44:01,485 --> 01:44:03,004 Pensi che dovrei? accostare e aspettare? 1417 01:44:03,028 --> 01:44:05,448 No, saliamo al traguardo. 1418 01:44:05,531 --> 01:44:07,700 È la sua gara, lascialo correre. 1419 01:44:20,963 --> 01:44:23,007 Eccoci, sommers. 1420 01:44:53,871 --> 01:44:55,581 Ok, l'abbiamo preso. 1421 01:44:55,664 --> 01:44:57,416 Ora... 1422 01:44:57,500 --> 01:44:59,043 Siediti e basta 1423 01:44:59,126 --> 01:45:01,378 e hai il secondo rinchiuso. Va bene? 1424 01:45:01,462 --> 01:45:03,172 Va bene. 1425 01:45:35,579 --> 01:45:37,456 Vi ho dato una possibilità, sommers. 1426 01:45:37,540 --> 01:45:39,375 - Ora tutte le scommesse sono annullate. - No. 1427 01:46:18,956 --> 01:46:20,475 Annunciatore maschio: Sembra come David Sommers 1428 01:46:20,499 --> 01:46:22,042 in testa, arrivando dietro l'angolo. 1429 01:46:22,126 --> 01:46:24,336 Ma anche se attraversa prima la linea 1430 01:46:24,420 --> 01:46:27,756 Muzzin ha ancora 11 secondi vantaggio di tempo complessivo. 1431 01:46:27,840 --> 01:46:29,216 Se Muzzin oltrepassa il limite 1432 01:46:29,300 --> 01:46:31,510 meno di 11 secondi dopo l'estate 1433 01:46:31,594 --> 01:46:34,680 muzzin sarà comunque il vincitore dell'inferno dell'occidente. 1434 01:46:38,726 --> 01:46:40,644 Davide! 1435 01:46:53,032 --> 01:46:54,199 Avanti, Davide! 1436 01:46:57,620 --> 01:46:59,288 Avanti, ragazzo! 1437 01:47:04,752 --> 01:47:05,920 Marco: andiamo. 1438 01:47:19,350 --> 01:47:20,935 Bene! 1439 01:47:21,018 --> 01:47:22,078 Annunciatore maschio: Sommers lo è finito. Allora lo farà 1440 01:47:22,102 --> 01:47:23,687 diventa il vincitore assoluto... 1441 01:47:23,771 --> 01:47:25,439 Se Muzzin non lo fa tagliare il traguardo 1442 01:47:25,522 --> 01:47:28,525 nei prossimi 11 secondi. 1443 01:47:28,609 --> 01:47:30,653 Canto del pubblico: Quattro, 1444 01:47:30,736 --> 01:47:33,113 cinque, 1445 01:47:33,197 --> 01:47:35,366 sei, 1446 01:47:35,449 --> 01:47:37,034 sette, 1447 01:47:37,117 --> 01:47:39,036 otto, 1448 01:47:39,119 --> 01:47:40,871 nove, 1449 01:47:40,955 --> 01:47:43,874 dieci, undici. 1450 01:47:43,958 --> 01:47:45,584 Annunciatore maschio: Muzzin non ce l'ha fatta. 1451 01:47:45,668 --> 01:47:49,088 Vince David Sommers la fase finale e si aggiudica 1452 01:47:49,171 --> 01:47:51,423 la vittoria assoluta in l'inferno dell'occidente. 1453 01:47:51,507 --> 01:47:54,051 Una prestazione fantastica da questo giovane nuovo arrivato. 1454 01:47:54,134 --> 01:47:56,345 Lo ha dimostrato ai veterani qui quest'anno, 1455 01:47:56,428 --> 01:47:57,972 e fatto abbastanza un nome per se stesso. 1456 01:47:58,055 --> 01:48:00,265 Il giovane David Sommers, un lavoro fantastico qui! 1457 01:48:00,349 --> 01:48:01,976 Diamo a tutti questi cavalieri 1458 01:48:02,059 --> 01:48:03,620 un bell'applauso, un grande applauso mentre entrano. 1459 01:48:03,644 --> 01:48:06,438 Che traguardo qui oggi! 1460 01:48:06,522 --> 01:48:09,566 Giornalista 1: Stringete la mano, ragazzi. Reporter 2: Stringimi la mano. 1461 01:48:09,650 --> 01:48:12,569 - Facciamoci un sorriso. - Andiamo, David. 1462 01:48:12,653 --> 01:48:14,089 Uomo 5: Signora Sommers, verresti qui? 1463 01:48:14,113 --> 01:48:16,240 Yo, dammi una bella foto. Che ne dici di qualche sorriso? 1464 01:48:16,323 --> 01:48:17,741 - Dai. - Dai. 1465 01:48:21,829 --> 01:48:23,038 L'anno prossimo. 1466 01:48:29,503 --> 01:48:32,006 Uomo 6: Ehi, che ne dici di qualche sorriso? Dai. 1467 01:48:36,176 --> 01:48:39,555 Questo è tutto. Tienilo! Tienilo! 1468 01:48:49,356 --> 01:48:55,446 J“ sensazione di inquietudine, salendo da dentro j" 1469 01:48:56,864 --> 01:49:00,576 j“ niente è facile j“ 1470 01:49:00,659 --> 01:49:04,288 j“ montagne da scalare j“ 1471 01:49:04,371 --> 01:49:07,624 j" cogli le mie possibilità j' 1472 01:49:07,708 --> 01:49:11,920 j" ho molta strada da percorrere j" 1473 01:49:12,004 --> 01:49:15,632 j“ spingere spingere spingendolo fino in cima j' 1474 01:49:15,716 --> 01:49:19,845 j“ pronti o no andiamo... j“ 1475 01:49:19,928 --> 01:49:22,139 j“ Volantino americano j“ 1476 01:49:24,308 --> 01:49:30,856 j" punti in alto una corsa contro il tempo j“ 1477 01:49:32,107 --> 01:49:37,613 j“ So che il suo cuore è in fiamme j“ 1478 01:49:39,990 --> 01:49:45,579 j" andando lontano lasciando indietro gli altri j“ 1479 01:49:45,662 --> 01:49:48,373 j" ti ho coperto j' 1480 01:49:49,458 --> 01:49:53,128 j" basta dire la parola j" 1481 01:49:53,212 --> 01:49:56,590 j" di fronte al pericolo j" 1482 01:49:56,673 --> 01:50:00,594 j" ad ogni svolta j" 1483 01:50:00,677 --> 01:50:07,142 j" muoversi più velocemente come un'aquila volo j“ 1484 01:50:07,226 --> 01:50:11,814 j“ spingere spingere spingendolo oltre la linea j” 1485 01:50:11,897 --> 01:50:16,068 j“ ho deciso andiamo... j“ 1486 01:50:16,151 --> 01:50:20,531 j“ Volantino americano j“ 1487 01:50:20,614 --> 01:50:23,826 j" punti in alto j" 1488 01:50:23,909 --> 01:50:27,121 j“ una corsa contro il tempo j“ 1489 01:50:28,372 --> 01:50:34,753 j" So che il tuo cuore è in fiamme j" 1490 01:50:38,215 --> 01:50:42,970 j“ corri attraverso il cielo, voli j“ 1491 01:50:45,472 --> 01:50:50,102 j“non possono reggere sei giù, sì, j" 1492 01:51:17,212 --> 01:51:22,593 J“ andiamo volantino americano j“ 1493 01:51:24,595 --> 01:51:29,975 j" punti in alto, volantino americano j" 1494 01:51:31,935 --> 01:51:37,858 j" e lo so il tuo cuore è in fiamme j" 1495 01:51:40,152 --> 01:51:46,408 j" andando lontano lasciando indietro gli altri j“ 1496 01:51:46,491 --> 01:51:50,829 j“ Volantino americano j“ 1497 01:51:50,913 --> 01:51:56,501 j“ andiamo volantino americano j“ 1498 01:51:58,378 --> 01:52:04,301 j“ andiamo volantino americano j“ 1499 01:52:13,352 --> 01:52:14,853 J“ andiamo h